【精英翻譯】的部落格

韓網咖日人禁入標識引熱議

據韓國《朝鮮日報》週一報導，韓國某網咖門上張貼 “日本人禁止入內”的標識，引起韓國網友熱議。 　標識上的“日本人”３個字是藍色的，“禁止入內”則使用了紅色。據發帖者，這是因為韓國國旗由紅藍兩色構成。標識最下面一行寫著：“日本人如果要進入的話，需大喊三聲獨島是韓國的方可進入。” 　但有網友表示擔心說：“這樣做不合適，如果日本人對韓國人也做這樣的事，我們是笑不出來的。”

亞洲最快海底光纖開通

亞洲最快海底光纖開通，連接日本、馬來西亞、新加坡和菲律賓，全長7800公里。

畢卡索真跡 雪藏50年現身

畢卡索是世界上著名的藝術大師，他的傑出作品、被認為已遺失近50年的《戴紅帽子的坐著的女人》，最近在美國印第安納州埃文斯維爾博物館的倉庫內》現身”。

海綿寶寶鼓吹同性戀 烏克蘭官方擬封殺

烏克蘭國立保護公眾道德專家委員會發表報告，指卡通角色“海綿寶寶”提倡同性戀，常與其好友粉紅色海星派大星（Patrick）手牽手。 　該委員會也指“海綿寶寶”跟泡芙阿姨（Puff）學划艇，由于Puff有男同性戀的意指，報告認為“海綿寶寶”卡通有教壞兒童之嫌，主張禁播封殺。 　報告同時也抨擊了皮卡丘（Pikachiu）、阿森一族和天線寶寶（Teletubbies）等，指它們“破壞家庭，提倡毒品和其他不道德行為”，天線寶寶被指會令兒童進入恍惚狀態、儼如傻瓜般坐在螢幕前張大嘴巴吞噬任何資訊。 　“海綿寶寶”創作人希倫堡則維護自己的創作，說﹕“我老是想他是無性別的，每個人都不同，海綿寶寶的節目擁護這個不同。海綿寶寶有點奇怪，但他也是獨特的。”海綿寶寶在美國有很多同性戀粉絲。

最後忍者停收徒 500年秘技恐失傳

被公認為“最后忍者”的日本忍術大師川上仁一，在時代洪流面前說了一句“忍者不適合現代社會”後，決定不再收徒，傳承至他已第21代的甲賀家伴流門派可能成為絕唱。 　原為工程師、現年63歲的川上仁一為忍者流派甲賀家伴流門派第21代掌門人。他6歲起學習忍術，未滿19歲已繼承師父衣缽，但說到開班授徒，還只是10年前的事。 不適合現代 　川上仁一是日本公認的唯一仍在世的忍術大師，他自忖﹕“我想我被稱為‘最後一個忍者’，大概是因為沒有其他人像我這樣，全套修習了由大師直接傳承、有500年的傳統忍術”。 　川上仁一依稀記得6歲時拜師學藝的事，師父石田正藏是一個僧人打扮的高手。他要接受體能和意志訓練，也需學習氣象、心理和化學等知識。 　川上仁一說：“我稱忍術為全面的求生技能，源於間諜技能和野戰技巧。為了訓練集中力，我會盯著燭光，直至感到我已在燭光中。我也會訓練聽覺，要能聽到細針掉地的聲音。”飛簷走壁、製作炸藥和煙霧彈、忍痛、捱餓捱冷也是必修課”。 　說到忍術的精髓，川上仁一說忍者取勝之道在於攻敵不備而非硬碰。“若能捕捉對手鬆懈一刻，便能從對方眼皮底下溜走”。 　在現代社會保留傳統殊非易事。川上仁一說﹕“不少忍術傳統靠口耳相傳，過程中流失的已無從得知。在現今世代，很多忍術也難以驗證，例如我們雖有製毒指引，但卻不能試驗以毒殺人……忍者已不適合現代社會。”他現於三重大學研習忍者歷史和做相關研究工作。 　忍者是日本自鎌倉時代至江戶時代出現的一種特殊職業身分。忍者們接受忍術（即秘密行動的技術）的訓練，主要從事間諜活動。

3歲變臉女娃

被大家稱為小石頭的石芷萱，是桂林市一名3歲的小女孩。她從兩歲半開始學習變臉，如今已能熟練完成紅黃藍白4套服裝和4張臉譜的變換。 　70歲的廣西變臉王何書成至今已教導3000名變臉徒弟，他對這個小徒弟充滿著期待。何書成說：“以前，變臉絕活傳內不傳外，傳男不傳女。但只要小石頭肯學，我一定把她帶好。”小石頭也在近日年度優秀藝術特長生綜合能力測評推選活動全國總決賽中，獲得了變衣變臉銀獎，並被授予優秀藝術特長生形象小天使”。

美掀不照鏡運動 盼改女性過分愛美風氣

美國一批女部落客發起“不照鏡運動”，呼籲女性停止觀看自己的倒影，盼改變過分關注外表的不良風氣。 　有部落客聲稱嘗試不照鏡一段時間後，發現自己不再受外表完美與否的虛榮問題困擾。 　運動發起人之一、36歲自由撰稿人懷特菲爾德馬德拉諾稱，自己照鏡時有另一張臉，“每當我望向自己的倒影，我就會張大一點眼睛，收緊一點臉頰，下巴下傾，務求讓自己更像我想要的樣子”。 心情較平靜安定 　她去年曾停止照鏡一個月，甚至不望向電腦營幕或櫥窗的倒影，發現心情變得比較平靜安定。 　另一參與不照鏡運動的29歲部落客格魯伊斯，說不照鏡使自己能將自尊與外表分開，認為“這可能是自感美麗的最大秘密”。 　不過有心理學家認為，不照鏡對建立自信並無益處。心理學家迪德里克斯稱，社會對外表要求的壓力增加，以致人們走向極端，以不照鏡、不看自己的外表對抗，其實反映了自己對外表的不滿，不照鏡無法對自我形象產生長遠正面影響。她鼓勵人們不要以挑剔自己的心態照鏡。

含防腐劑唇膏“傷心”

持久閃亮唇膏，可以讓女性更美艷性感，但可能是賠上健康。 　美國科學家最新研究發現，老鼠接觸唇膏常用的防腐劑“三氯沙”（triclosan）20分鐘後，心臟機能即暴跌25%，換言之，唇膏可能會對心臟病患者構成嚴重威脅。 　唇膏普遍含有防腐劑，“對羥基苯甲酸酯、甲基丙烯酸酯，還有重金屬鉛和鎘，容易導致皮膚炎，長遠也會損害腎機能。 　加州大學戴維斯分校分子生物科學家佩斯薩最新研究更發現，唇膏還有防腐劑三氯沙，或會引發肌肉和心臟問題。 　三氯沙會使女士出現甲狀腺和生殖問題，增加體內男性荷爾蒙，導致長暗瘡、增磅、毛髮變密、經期紊亂和不育。 　若少女16歲前開始塗唇膏、女生一週塗足7天，一生可能吞下多達1.5公斤唇膏。

警察寫不出報告，竟冒用死者兒子身分造假口供！ 　

由於驗屍庭案拖了兩年多，家屬追問進展時，才揭發這起警察偽造證據的醜聞。　被告哈斯姆（35歲）面對9項控狀，包括偽造證據、提供虛假情報等，今早被判坐牢14個月。案發時，他是裕廊警署查案警官。　案情顯示，被告在2007年11月被指派調查哈嘉（65歲）的死因。經解剖后，驗屍官認為死者極有可能對藥物產生過敏反應，因此要求被告向中央醫院索取相關醫藥報告，並徵求獨立專業人士的意見。　被告於2008年8月8日，在驗屍庭上向楊啟英驗屍官撒謊，聲稱哈嘉的家人已證實，不清楚死者是否對任何藥物過敏。稱家屬不追究死因　由於案件一拖再拖，法庭要求被告徵詢死者家屬，問他們是否對死因存有任何疑問。但被告不敢面對死者家屬，竟冒用死者兒子的身分偽造文件，聲稱家屬無意追究死因。　這起驗屍庭案件最后交由另一警官阿茲米接手。　由於被告之前提供的家屬資料都是虛構的，阿茲米無法聯絡上他們，被告於是再偽造文件，稱死者家屬不會出席2010年2月25日的驗屍庭延訊。　死者的兒子在同年7月終于聯絡上阿茲米，詢問母親案件的進展，被告的所作所為因此曝光。　最終，驗屍庭必須從重新審理此案，在今年5月25日才得出結論。

獅城上班族 日花40分鐘抽煙

職業介紹網站JobStreet.com調查發現，新加坡吸煙者每天平均用40分鐘休息吸煙。調查指吸煙的員工，每天平均會休息1到4次解煙癮，每次約5到10分鐘。 　受調查的非吸煙員工不介意同事去吸煙，他們較在乎吸入二手煙對身體的危害。新加坡每年約有250人死於與二手煙有關的疾病。 　非吸煙員工也普遍認為，吸煙同事的生產力和工作態度並沒有不同，但他們較介意吸煙同事吸煙後，走到哪裡都殘留的煙味。