【精英翻譯】的部落格

Naked female scientist tries to tame belugas in the freezing Arctic/攝氏零下1.5度 裸女與白鯨共舞

英一郡教育主管給學生的公告 52個字竟有15處錯誤

據英國《每日郵報》報導，薩福克郡政府 (Suffolk County Council) 的教育當局日前對該郡學校發出一份公告、教導學生如何使用公車卡。這份公告被貼在公車的擋風玻璃上。

公告上總共只有 52 個字，但竟然有 15 處錯誤。這份公告是由該郡教育主管安翠雅‧希爾 (Andrea Hill) 女士所發出。事後，希爾慘遭各界，尤其是學生家長的抨擊，認為英國是個英語系國家，而希爾又是負責教育的官員，竟然發生這麼離譜的英文拼字和語法錯誤，叫人無法忍受。

「Chaiwan」一詞最早出現在韓國媒體「朝鮮日報」，所謂的 Chaiwan 指的是中國 (China) 和台灣 ( Taiwan) 兩詞所相結合的複合詞。早在2007年，Chaiwan 一詞即出現在朝鮮日報的報導中，當時朝鮮日報記者曾到台灣，至工廠聚集地的三重及內湖地區採訪具有 Chaiwan 特色的台灣企業。

顯示早在2007年，台灣與中國大陸所合作的產品，就已挑起南韓企業的敏感神經。在2008年台灣總統大選後，兩岸關係逐漸融冰，政策引導陸資來台，讓兩岸的經濟合作威力，南韓企業再度深感威脅，今年在兩岸經貿合作加倍頻繁之時，Chaiwan 一詞又出現被討論。

國道「菜」英文 to拼成ton 一個句子兩處凸槌「太粗心了」

國道一號中壢服務區內張貼海報上標語「歡迎加入導護媽媽的行列」，英譯「Welcome you ton join our traffic team.」，遭民眾投訴內容有誤。英文學者表示，標語缺少主詞 we (我們)，且誤將 to 拼為 ton，確實有誤。

國道高速公路局坦承疏失，將拆下錯誤海報。台北民眾孫先生說，日前他在中壢服務區發現，區內張貼的海報有「讓孩子上下學更安全歡迎加入導護媽媽的行列」標語，英譯「Our kids will be safer going to and from school. Welcome you ton join our traffic team.」，卻將 to 誤寫為 ton，「太粗心了!」於是拍下照片。

Q：I worry about you. 和 I am worried about you. 這兩句的意思一樣嗎? 含意有沒有不同呢?

A：雖然這兩句的結構不同，I worry about you. 中的 worry 為不及物動詞，而 I am worried about you. 中的 worried 為分詞形容詞，但它們的意思幾無不同，皆為「我擔心你」或「我為你擔憂」；此外，它們的文法都正確。

3-妻子想盡一切辦法改變老公

“我虐待他，並開始哭泣，當他告訴我他毫無意義的決定，”她說。“我什至威脅要停止與他睡覺，但他是我的丈夫因此也很少有我能做些什麼。”最小的女兒普加，16，甚至說，她的父親奇怪的決定已經讓她更受歡迎。

2- 37年未洗澡世界最臭的男子？

 “他打我們下車就跑了，說：”老婆Kalavati德維，60。“我們已經試了好幾次，因為強迫他有淋浴，但他提出了這樣大驚小怪。“他說，他寧可死也不洗澡，只有一個兒子可以改變他的想法。它已經這麼多年了現在我已經習慣了。“

1- 37年未洗澡世界最臭的男子？

這不是一個成就，可以很容易地被他最親近的享用，但凱拉什·辛格為具有良好的索賠任何對世界的臭男人的榮譽 - 拒絕沖洗超過37年。

2- 最長的英文單字 (longest word)

莎士比亞作品中出現最長的單字，是《迷失的愛》(Love’s Labour’s Lost) 中的 honorificabilitudinitatibus。這個字由 27 個字母所組成，意思是「不勝光榮」。另外，根據維基百科，動物名稱中最長的單字是夏威夷的州魚 humuhumu-nukunuku-a-pua’a，有 21 個字母，這個字常被戲稱比魚的身體還要長。必須注意的是，單字的長度指的是有幾個字母，而非發音或音節的長度。

1- 最長的英文單字 (longest word)

最長的英文單字似乎是個爭論不休的問題。根據 The New Fowler’s Modern English Usage 一書，在最大的英語字典中，即《牛津英語大辭典》(Oxford English Dictionary, OED)，最長的單字是 pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis，由 45 個字母組成，意為一種由吸入矽塵所造成的肺病，其中 pneumo- 表示「肺」，ultra- 「超」，micro- 「微」，microscopic 「微觀」，silico- 表示「矽」，volcano 「火山」，coni- 「塵」，而 –osis 為表示疾病的字尾。這個字於 1936 年首次被 OED 收錄。