【精英翻譯】的部落格

1- 高雄機場外語志工服務一流 老外讚

2- Controversy 現在有兩種發音方式

最值得注意和重視的是 controversy (爭論，爭議)，這個字先前無論在英國或美國，重音節都是在第一音節 "CONtroversy"，但現在有四分之三的英國人將重音節移到第二音節，發成 "conTROversy"；所以，下次當有人將 controversy 唸成 "conTROversy" 時，可別說人家發音不對，否則可能引發「爭議」、甚至遭到不懂英文發音趨勢之譏。

1- Controversy 現在有兩種發音方式

美國文化無遠弗屆，影響力擴及各個層面，就連正統英語的老祖宗英國也受到美國發音的影響，越來越多的字採取美式發音或新的發音方式。

2- 看電影學英文 竹縣關西高中學生作文獲獎

劉臻宜說，她會把喜歡的英文電影租回家看，看完後再把中文字幕關掉重看，直到聽得懂劇中的每一句台詞。「我最喜歡看電影暮光之城，戲裡常有文雅又華麗的用詞，我背起來用在英文寫作裡」劉臻宜說。

1- 看電影學英文 竹縣關西高中學生作文獲獎

2-「呼呼塞拉」 吹進牛津英語辭典

1-「呼呼塞拉」 吹進牛津英語辭典

Viral 的舊義是「病毒的」，但新義?

4- Divide, divide up (vv.)

至於 divide up，這片語與 divide 完全同義，意為「分成；分開；分割；分配；分發；分享」，如 The prize money will be equally divided up between/among the three winners. (獎金將由三名優勝者均分)；The teacher divided the class up into three groups. (老師把全班分成三個小組)；a secret Soviet-German pack for dividing/dividing up Europe in 1940 (1940 年瓜分歐洲的蘇德秘密條約)。職是之故，divide up 跟 break up, think up 及其它與 up 組成的片語一樣，在某些情況中會被視為贅詞，因為 up 被認為是多餘的。然而，divide 和 divide up 都是正規英語。這些 up 組成的片語動詞有些是慣用語 (break 和 break up 並非相同的動作 — break 可意為「打破」或「打碎」，而 break up 一定是「打碎」)，有些是用來加強語氣或基於文體的需要。當 up 可省略時，保守派人士通常選擇省略 up 以求文體的簡潔。

3- Divide, divide up (vv.)

Divide 也是數學上不可或缺的用字，其後接 by (divide sth by sth)，意為「除以」，若接 into (divide sth into sth)，則意為「除」，如 10 divided by 2 is/equals 5. (10 除以 2 等於 5)；Divide 10 by 2 (10 除以 2 或用 2 除 10)；2 divides into 10 5 times./Two divides into ten 5 times. (2 除 10 得 5)；Divide 2 into 10 (2 除 10)。divide by 除了「除以」的意思外，還有一個比較普遍化的意思，那就是「使分歧；使分裂」，如 The ruling class was divided by internal conflicts. (統治階級因內部衝突而分裂)；We are divided by our nationalities, our languages, and our religions. (我們因國籍、語言和宗教信仰的不同而分歧)。