【精英翻譯】的部落格

2 書信的結尾敬辭在什麼情況下應使用 “Yours faithfully”，又在什麼情況下應使用 “Yours sincerely” 呢?

　　當書信開頭的稱呼使用某人的姓氏時，如 “Dear Mr. Obama”，”My Dear Mr. Johnson”，那麼就要使用 “Yours sincerely” — 這是相識者之間最適宜的結尾敬辭，即使在商業書信中亦越來越流行 (越來越多的商業書信或正式信函，在以 “Dear Sir/Madam” 稱呼時，以 “Yours sincerely” 做敬辭)；你也可以使用 “Yours very Sincerely” 來表示更親切的意思。至於很熟悉的人之間，如 “Dear Lily”，相對應的結尾敬辭為 “Kind regards”，”Best regards” — 此用法也表明是私人信函。如果是很要好的朋友，如 “Dear Mary” 或 “My Dear Mary”，則可使用 “Yours ever” 或 “As ever” — 這種用法僅適用於很要好的朋友，意為「你永遠的朋友」。

1 書信的結尾敬辭在什麼情況下應使用 “Yours faithfully”，又在什麼情況下應使用 “Yours sincerely” 呢?

First thing 和 the first thing

First thing 與 The first thing 的意思截然不同。

學海逐夢 日飯店赴德霖選學子

工學院英文 不如文法商

調查發現，台灣多益成績以出身工學院的考生最差，國際化程度高的企業認為這是一大隱憂，以生產 HTC 手機聞名全球的宏達電為例，在台員工來自十幾國，平時溝通都會用到英文，英文差不論求職、升遷都大受影響。

As you know，如你所知，但其實你不知

3 酒國做英雄酒後的心聲

西方人士將酒大致分成三類：1. liquor 烈酒，包括 brandy 白蘭地、whiskey 威士忌、vodka 伏特加和 tequila 龍舌蘭等；2. beer 啤酒；3. wine 葡萄酒和水果酒。另外，我們也要瞭解 cocktail 是雞尾酒、mixed drink 是調酒、liqueur 是利口酒 (具甜味而芳香的烈酒) — 值得注意的是，liquor 和 liqueur 的拼字和發音都相近，前者重音在第一音節，後者在第二音節，有興趣的人可到韋氏線上辭典 Merriam-Webster Online 查查它們的發音。

2 酒國做英雄酒後的心聲

有些人妻管嚴，凡事都在妻子嚴格的掌控中，弄得「起毛不揚」，心情經常處於鬱卒狀態，只好借酒澆愁。此時，你可以說 "My wife drives me to drink."，這句話的意思不是「我太太載我去喝酒」( 天下沒有這麼好的事情)，而是「我太太逼得我借酒消愁」。

1 酒國做英雄 酒後的心聲

國人喜歡喝酒，不僅自己喝，也勸別人喝 (勸酒)；勸酒就是強迫別人喝酒，英文叫做 force others to drink。不過，說也奇怪，既然喜歡杯中物，為何划酒拳時，是輸的人喝酒而不是贏的人喝呢? 而且必須 Bottoms up! (乾杯，杯底不要養金魚)。好朋友一起喝酒，往往還未動筷吃菜就先乾三杯，"Cheers" 之聲不絕於耳。

鏡頭對準外語 iPhone即時翻譯

在異鄉街道迷路，路標上寫的都是自己不認識的語言該怎麼辦? 新的 iPhone 應用程式WordLens (字彙鏡頭) 只要將 iPhone 攝影鏡頭對準外語字句，螢幕就會即時翻譯。現僅限英語與西班牙語互譯，日後將推更多語言版本。