【精英翻譯】的部落格

◎管淑平

A serial drink driver has become the victim of an elaborate prank played on him by friends.

◎俞智敏

More than 70 years after the Berlin Zoo forced Jewish shareholders out of its ranks, the institution is trying to come clean about its own dark chapter during the Nazi era.

◎陳伃軒

France summoned the U.S. ambassador on Monday after Le Monde newspaper reported the huge scale of alleged American spying on French citizens, with Foreign Minister Laurent Fabius calling the revelations unacceptable.

◎張沛元

As a ninth-grader, Shanghai’s Li Sixin spent more than three hours on homework a night and took tutorials in math, physics and chemistry on the weekends. When she was tapped to take an exam last year given to half a million students around the world, Li breezed through it.

◎國際新聞中心

People age 65 and older who eat fish may live an average of two years longer than people who do not consume the omega-3 fatty acids found mainly in seafood, a US study suggested.

◎管淑平

Two Dutch men mistakenly swapped at birth 60 years ago have met after discovering the error.

◎詹立群

A plant germ found in Europe for the first time is killing off centuries-old olive trees in southern Italy’s Apulia region, and researchers haven’t yet figured out how far the pathogen has spread.

◎管淑平

A much-hyped protest for the right to go topless on Rio de Janeiro’s beaches fell flat Saturday when only a handful of women bared their chests for the movement.

撰文者世界公民文化中心 

撰文者周強