【精英翻譯】的部落格

你的英文不夠好，是因為你的中文不好。這聽起來很不可思議，但卻是真的。

在講英語的過程中，你一定遇過這樣的情況，在中文不同的字彙，講成英文時，會對應到同一個字。例如：「切蛋糕」(cut the cake)，「修（剪）指甲」(cut your nails)、「割稻子」 (cut the rice)，在中文中我們用不同的動詞，而在英語中一個cut就通通解決。可見，在英文裡cut是一個搭配能力非常強的詞。

Welcome是最常出現的英文字，也是最常錯的一個字，更糟的是，錯了經常也不知道。看看底下兩個例子：

一位市長在歡送外賓的宴會上熱情地說

我常接到英文email，寫著：Please kindly give me a reply （請回覆）。

很多人用Kindly 這個字，以為這樣更客氣，其實是誤會。Please kindly連在一起是累贅。

今天來談談「語用錯誤」造成的誤解。台灣英語教育，一直到近幾年才開始重視「語用」。講得白一點，語用就是語言的用法，在哪一些情境裡應該說哪些話，要怎麼說。

來看幾個例子：

常常被問到一個問題：我們非講那麼正確的英文不可嗎？講英文真的就不能犯錯嗎？答案既是又不是。

講英文時可能犯錯誤分成兩類，第一類是「印象式的錯誤」即便使用的英文不正確，卻不會造成嚴重誤解。例如，把he用成she，複數名詞忘了加”s”，大部份時候，聽你講話的人可以自己判斷，不至於影響溝通內容。

潔西卡上呈老外主管一份行銷建議書，得到以下回覆：You need to make out a case for your suggestions first. 潔西卡心想：「這是全新行銷手法，我上哪去找案例呢？」只得再度請示老外主管。對方才說：No! I just need you to explain more about your suggestions.

如果潔西卡知道make out a case for是指「提出做某件事的充分理由」，就不會有誤會。以下是常讓人誤解的用語。看看你是不是也有聽沒有懂。

Yes man專門用來形容「好好先生」，不過，在職場中，假如有人稱你是yes man，並非稱讚，反而是暗指唯唯諾諾或沒有主見。

工作中該說「不」的時候很多，漂亮說No指的是委婉有禮，卻能明示原則，不讓對方備覺冒犯。

在正式的社交場合，如果有人問起：「What do you do？」（你是做什麼工作？）就是你該遞出名片，並展現自己是經理／副總／總監等身份頭銜的時刻。然而，對於自由工作者來說，就算有一張自製的名片，清楚條列出服務項目，少了頭銜，似乎就是比較難獲得認同。

事實上，只要用對字、說得好，就能輕鬆化解沒有business title（職稱）的尷尬，甚至進一步推銷自己。以下就是一些值得參考的說法，有些簡單易懂、有些強調專業、有些更能創造話題，讓你成為眾人包圍請教的核心！

曾有台籍學生和外籍室友鬧得不愉快，原來是因為常用suppose（認為應該）這個字，例如，you're supposed to tell me…（你理當告訴我……），室友覺得他老是頤指氣使。其實癥結是在他分不出英語用字的輕重。以下例句也是類似狀況。

「我吃飽了。」

有些英文錯誤並不是文法錯誤，而是老外真的不會那麼說。這類錯誤我們統稱叫做”Culture based mistake”文化性錯誤。文化性錯誤最不好教，也最難學，因為英文文法上看不出來有何不妥。要避免這類錯誤，只有透過持續演練、聆聽、觀察、比較，再加上有人不斷提醒。

我們來看看幾個典型的例子：