有些英文錯誤並不是文法錯誤，而是老外真的不會那麼說。這類錯誤我們統稱叫做”Culture based mistake”文化性錯誤。文化性錯誤最不好教，也最難學，因為英文文法上看不出來有何不妥。要避免這類錯誤，只有透過持續演練、聆聽、觀察、比較，再加上有人不斷提醒。
我們來看看幾個典型的例子：
- Jan 27 Mon 2014 11:39
不禮貌！別對老外說"You go first"
- Jan 27 Mon 2014 11:37
面試完、簡報後》千萬別說 "That's all"
工作面試的尾聲，當面試官問你：Is there anything else you want to add?（還有沒有要補充的？）很多人不假思索就回答：That's all!
或者，當簡報結束時，常聽到有人用That's all!當結語。
- Jan 27 Mon 2014 11:36
這5個英文俚語，聽不懂就準備「黑掉」
有些英文，在關鍵時刻沒聽懂，可能會要你命！過去就曾有日本留學生因為不知道對方喊「Freeze!」就是「站住別動」的意思，而被開槍射殺。同樣地，在辦公室裡也有些英文慣用語，若是沒有在第一時間領會，就可能搞砸任務，整個人「黑」掉了。
以下舉五個例子，請務必馬上學會！
- Jan 27 Mon 2014 11:28
「豬八戒照鏡子，裡外不是人」英文怎麼說？
有人的地方就有政治，辦公室當然也不例外。老美喜歡稱office叫workplace，所以辦公室政治就是office politics，或是workplace politics。
對有些人來說辦公室政治是個禁忌詞彙，但卻也是職場的必修學分，仔細看也沒有那麼難，不過是職場上人與人的不同：觀念的差異、利益的衝突…的綜合表現？我們來看看西方人眼裡的office politics:
- Jan 24 Fri 2014 16:46
911接線生以最佳方式挽救新娘的大喜之日
- Jan 24 Fri 2014 16:45
女子吃3層漢堡掉下巴
- Jan 24 Fri 2014 16:44
新澤西州男子陷入昏迷，甦醒後人在波蘭
- Jan 24 Fri 2014 16:42
如何解決惱人的海鷗問題難倒巨人隊
- Jan 24 Fri 2014 16:41
資安部落客阻止「駭客海洛因陷害陰謀」
{{ article.title }}