【精英翻譯】的部落格

（上海6日綜合電）正在興建的上海迪士尼，會有什麼具中國元素的景觀？答案是12生肖。

　上海迪士尼今日在微博公佈，將在園內最具標誌性景點奇幻童話城堡正前方的草地，設“十二朋友園”。這個園林會有12幅壁畫，分別以公眾熟悉的迪土尼故事人物表達中國12生肖形象，其中已知的角色，包括動畫電影《五星級大鼠》中的老鼠廚神“味王”(Remy)。算是有些驚喜嗎？

今天是日本皇太子妃雅子五十歲的生日，雅子依照皇室的慣例發表生日感言。

回顧這一年，不但是她與德仁結婚20週年，今年四月她還陪同皇太子到荷蘭訪問，這也是她十一年來首度的海外公務。醫療團隊認為，雅子的身體狀況確實有明顯的改善。

9號是日本皇太子妃雅子五十歲的生日，日本皇室特地公開了雅子和家人的最新影像，以及她親筆寫下的生日感言。2013年對雅子來說格外具有意義，因為今年是她和德仁皇太子結婚20週年。四月時，她還陪同德仁一同出席荷蘭新國王的登基大典，這也是她暌違11年來首度出國訪問。

患有適應障礙症的雅子在十年前開始閉關休養，幾乎不太履行公務，再加上忙著照顧獨生女愛子，雅子幾乎鮮少出現在鏡頭前。這兩年雅子的身體狀況顯著改善，尤其今年的進步更為明顯。雅子的醫療團隊表示，荷蘭行的確對她的身心狀況發揮了相當大的影響，讓她自信心大增。

上個月，雅子和德仁再度前往東北災區訪問，她與災民的互動相當自然，而且還把行程多延長了一個小時，讓災民相當感動。曾經在東宮寓所負責照料皇太子一家五年之久的東宮大夫野村一成，對於雅子的健康狀況抱持著樂觀的態度。

雅子的狀況有十足的進步，這一點外界都看在眼裡，或許在不久的將來，她終於能夠擺脫養病生活、全面復出，回到昔日那個健康的太子妃。(民視新聞黃文玲綜合報導)

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

北朝鮮第二號人物、金正恩的姑丈張成澤被架空的消息終於獲得證實，勞動黨昨天在中央政治局擴大會議上，羅列出張成澤「反黨反革命」等一籮筐罪狀，並決定革除張成澤所有職位、開除黨籍，這也是領導人金正恩上任以來、最大的一場政壇大地震。

8日在平壤舉行的勞動黨中央政治局擴大會議、由第一書記金正恩主持，會中直指張成澤涉入反黨反革命的宗派活動，侵蝕黨的統一團結，對國家經濟和民生造成重大損害，會議決定解除張成澤所有職務和頭銜、開除黨籍。

在擴大會議發布的公報上，張成澤的罪狀密密麻麻，包括他被控在台前假裝擁護黨和領袖、幕後卻是同床異夢、陽奉陰違，除了結黨營私、推翻黨的方針、擾亂國家財政系統，張成澤沾染資本主義和濫權，和女性牽扯不正當關係、在高級餐廳花天酒地等私生活不檢點的罪名更是一籮筐。

據傳張成澤權力職位在一年前已經被架空，老早成了「政治植物人」，日前北朝鮮電視台多次播放領導人金正恩的紀錄片，不難發現張成澤露臉的鏡頭不是被遮住就是被砍掉，專家認為、這場政壇權力鬥爭戲碼，都是金正恩的精心設計，為扶植妹妹金汝靜進入權力中樞預作準備。(民視新聞綜合報導)

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

烏克蘭反政府示威已經持續三周，成為自2004年橘色革命以來，規模最大的抗議行動，昨天示威活動又掀起另一波高潮，群眾把基輔獨立廣場上的列寧雕像，推倒在地，象徵烏克蘭擺脫蘇聯統治的陰影。

在數千名抗議群眾的鼓噪下，象徵共產主義的列寧雕像被繩索硬生生拉下，意味著烏克蘭民眾極力要擺脫，過去被蘇聯統治的陰影。

這次大規模抗議的起因，是因為政府決定擱置，與歐盟簽訂經貿協議，反而迫於莫斯科壓力，加入由俄羅斯主導的新關稅同盟。

抗議民眾擔心，此舉最終使烏克蘭重新納入俄國勢力範圍，不過也有專家指出，烏克蘭因為長期依賴從俄羅斯進口天然氣，加入這個關稅同盟是為了降低能源價，忿怒的民眾拿著斧頭，不斷地劈砍列寧的雕像。

反對黨領袖表示他們並沒有下令鼓吹民眾推倒雕像，烏克蘭外交部長則把此次動亂，歸咎於歐盟右派政客對烏克蘭反對黨的煽動，然而這場動亂能否平息，取決於烏克蘭能否在歐盟與俄羅斯，兩個關係間找到一個符合最大利益的平衡點。(民視新聞 張德志 綜合報導)

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

四年一度的世界盃足球賽明年6月將在巴西點燃戰火，32強的分組名單也已經在日前出爐，儘管距離球賽開打還有超過半年的時間，但是世足的入場券已經開始搶購，亞洲足球強國之一的日本，第四度挺進世足，熱情的球迷也摩拳擦掌，準備飛往巴西為國家隊加油。

只要是足球迷都想要擁有的世界盃足球賽門票，又到了搶購的時間，正因為一票難求，過去幾屆也曾經發生票務上的問題，比方說1998年在法國的比賽，因為出現了假門票，導致許多日本球迷特地飛到當地，卻不得其門而入敗興而歸。

2002年的日韓大賽，明明門票就被搶購一空，但是實際上有不少場次的球賽，出現了大量的空位而引發爭議，日本這回是第四度踢進世足32強，死忠的足球迷們已經開始計畫， 要特地飛往巴西為日本隊加油，而旅行社也動了起來。

旅行社表示，門票的糾紛層出不窮，有了過去不愉快的經驗，他們決定只為已經拿到門票的民眾安排機票和飯店，第一批開賣的世足門票大約是100萬張，登記購買的人數多達6倍，隨著比賽接近，想要搶到門票，恐怕沒這麼容易。(民視新聞 黃文玲 綜合報導)

連續影響中國多日的霧霾，終於有稍稍改善，因為有一股冷空氣，從北方逐漸南移把霧霾吹散，北京地區空污情況改善最明顯，不過長江三角洲一帶，要等到冷空氣繼續南移，霧霾情況才會有明顯改善。

8日中午北京開始刮起北風，霧霾逐漸消散，能見度也提高不少，交通也就跟著改善，北京終於揮別連日來灰濛濛的天氣，其實北京7日的霧霾還非常嚴重，而且越晚情況越糟，入夜後能見度不到200公尺，8日上午空氣還達到嚴重污染的程度，還好北風讓空污獲得改善，其他地區的霧霾狀況也稍稍緩解。

連續幾天來中國有超過100多個城市，深陷第二級的霧霾橙色警戒，南京上海更一度發佈最嚴重的紅色警戒，南京對外高速公路和航班一度停擺，上海也是一片霧茫茫，在高空中工作的建築工人，更形容這幾天簡直就像在雲端工作一樣，有時候能見度比較好，可以看到大樓間的霧海，相當奇特。

上海的霧霾也使得高速公路關關開開，8日一大早有一輛準備要去迎娶新娘的禮車，就被困在交流道，急得一直打電話連絡，還好這個路段關閉3個多小時後開通，車輛陸續駛上高速公路，而預計未來幾天中國交通受到霧霾影響，應該會越來越小。(民視新聞綜合報導)

前南非總統曼德拉過世，官方規劃長達10天的哀悼期，昨天是全國祈禱追思日，曼德拉的家人、現任總統祖馬以及前任總統姆貝基，都前往教堂為曼德拉悼念，而民眾除了上教堂追思，不少群眾繼續守著曼德拉家外致意。

歡慶悠揚的歌聲和誠摯的祈禱，8日充盈著南非每個角落，現任總統祖馬和曼德拉前妻溫妮前往約翰尼斯保衛理教堂參加追思會，祖馬沒有發言，溫妮在記者包圍下也不發一語，曾是曼德拉欽點的接班人前總統姆貝基，則在另一個教堂敦促民眾，緬懷這位人權鬥志的同時，更重要的是延續傳奇。

自曼德拉離世的消息傳出，聚集在曼德拉家外的群眾就沒有散去，而在南非民主運動的大本營，也是曼德拉舊居所在的索維托，民眾8號群聚教堂追思，在當年種族隔離時期作為庇護所的教堂內哀悼曼德拉，眾人百感交集。

曼德拉促進種族融合的成就，也讓南非白人族裔十分感念，8日的全國祈禱追思日後，就是10日的官方追悼會，南非民眾以平和喜樂的心情、慢慢送走大家口中的「老爹」，而曼德拉的最後一程也讓南非的心再度相連。(民視新聞 綜合報導)

在選秀節目一炮而紅的英國蘇珊大嬸，日前接受媒體訪問透露，她從小因為學習和溝通障礙，一直以為自己頭腦差，但她一年前被專家診斷是亞斯伯格症患者，智商甚至高於平均值，而這個發現也讓她對童年的不公平對待得以釋懷。

當年這首「I dreamed a dream」轟動武林、驚動萬教，讓蘇珊大嬸從一個平凡英國村姑變成家喻戶曉、紅遍海內外的天籟女伶。但無論唱片有多賣、造型有多富貴，蘇珊大嬸怎樣都稱不上土氣全消、高貴優雅。她的存在勵志意義濃厚，就算三年前出自傳，晉身作家行列，蘇珊大嬸仍舊給人不善言辭的印象。

不過，蘇珊大嬸日前接受報紙專訪透露，她也一直以為自己肢體笨拙、表達困難，是因為出生時缺氧所造成的腦傷後遺症，也甘於接受自己頭腦不如人的缺陷；但一年前經專家診斷，她其實是亞斯伯格症患者，她的IQ不但不低，甚至還高於平均值，不善言辭、溝通能力不佳，是因亞斯伯格症是在語言發展和社交能力上造成的缺陷所致。

蘇珊大嬸強調，從小因為反應慢，一直被貼上歧視的標籤，成名後面對眾人注視的目光，一度因星光大道決賽拿第二，而壓力過大崩潰入院。如今知道自己不笨，不善社交只是有亞斯伯格症，讓自己能從過去對自我的否定情緒中解套，也藉此呼籲社會能給與眾不同的人更多的包容。（民視新聞綜合報導）

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

英國設計師阿曼達將胎盤進行煮沸、研磨等工序，成功設計出了具有大理石效果的相框，大受媽媽們的歡迎。

　據英國《每日郵報》報道，媽媽們分娩後要先將胎盤放在冷卻箱，然後交給阿曼達。阿曼達先將胎盤煮沸，然後風乾研磨，加上鋼鑄樹脂，最後放在模具里等待成型。用胎盤製成的相框非常精美，有大理石的效果，受到媽媽們的歡迎，現已收到很多訂單。

日本一名60歲男子出生時因醫院嬰兒掉包，導致他經歷一段困苦人生，2歲時失去非親生父親，長大後被迫半工讀，最終只能在運輸公司工作，相反被對調嬰兒的人生卻一帆風順，並升讀大學。

　東京法院周二裁定，醫院需要向男子賠償3800萬日圓。