【精英翻譯】的部落格

在選秀節目一炮而紅的英國蘇珊大嬸，日前接受媒體訪問透露，她從小因為學習和溝通障礙，一直以為自己頭腦差，但她一年前被專家診斷是亞斯伯格症患者，智商甚至高於平均值，而這個發現也讓她對童年的不公平對待得以釋懷。

當年這首「I dreamed a dream」轟動武林、驚動萬教，讓蘇珊大嬸從一個平凡英國村姑變成家喻戶曉、紅遍海內外的天籟女伶。但無論唱片有多賣、造型有多富貴，蘇珊大嬸怎樣都稱不上土氣全消、高貴優雅。她的存在勵志意義濃厚，就算三年前出自傳，晉身作家行列，蘇珊大嬸仍舊給人不善言辭的印象。

不過，蘇珊大嬸日前接受報紙專訪透露，她也一直以為自己肢體笨拙、表達困難，是因為出生時缺氧所造成的腦傷後遺症，也甘於接受自己頭腦不如人的缺陷；但一年前經專家診斷，她其實是亞斯伯格症患者，她的IQ不但不低，甚至還高於平均值，不善言辭、溝通能力不佳，是因亞斯伯格症是在語言發展和社交能力上造成的缺陷所致。

蘇珊大嬸強調，從小因為反應慢，一直被貼上歧視的標籤，成名後面對眾人注視的目光，一度因星光大道決賽拿第二，而壓力過大崩潰入院。如今知道自己不笨，不善社交只是有亞斯伯格症，讓自己能從過去對自我的否定情緒中解套，也藉此呼籲社會能給與眾不同的人更多的包容。（民視新聞綜合報導）

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

英國設計師阿曼達將胎盤進行煮沸、研磨等工序，成功設計出了具有大理石效果的相框，大受媽媽們的歡迎。

　據英國《每日郵報》報道，媽媽們分娩後要先將胎盤放在冷卻箱，然後交給阿曼達。阿曼達先將胎盤煮沸，然後風乾研磨，加上鋼鑄樹脂，最後放在模具里等待成型。用胎盤製成的相框非常精美，有大理石的效果，受到媽媽們的歡迎，現已收到很多訂單。

日本一名60歲男子出生時因醫院嬰兒掉包，導致他經歷一段困苦人生，2歲時失去非親生父親，長大後被迫半工讀，最終只能在運輸公司工作，相反被對調嬰兒的人生卻一帆風順，並升讀大學。

　東京法院周二裁定，醫院需要向男子賠償3800萬日圓。

北朝鮮領導人金正恩有分身了。香港一位音樂家因意外扮金正恩而在全球走紅，號稱是全球第一位金正恩分身。他今天在香港現身市中心，民眾爭相與他拍照。

奇怪了！北朝鮮領導人金正恩這會兒怎麼笑咪咪的站在香港的碼頭旁，向美國總統歐巴馬溫情喊話呢？不是啦，他是全世界第一號金正恩分身。二十七號這天，他現身香港市中心，引起小小的騷動。

在音樂界工作的霍華德，愚人節時打扮成金正恩的模樣，本來只想搞笑，沒想到相似度近百分之百，讓他迅速在全球走紅，連以色列一家漢堡速食店都找他拍廣告。而從音樂人搖身變成金正恩只要不到三小時，大部分的時間都花在剪出招牌金氏髮型。

為了保持音樂人與分身兩項工作獨立，霍華德不對外透露他的姓氏。他沒去過北朝鮮，短時間內也沒有去的打算。他相信，北朝鮮政府一定知道他拿領導人開玩笑。

與金正恩頗有交情的前美國NBA球星小蟲也曾找霍華德一起拍廣告，不過，霍華德因有其他事忙而沒有成行。民視新聞黃彗澤綜合報導。

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

法國羅浮宮的鎮館之寶「蒙娜麗莎」其實已經有500歲了，歲月在她的臉上留下了暗沈的痕跡，羅浮宮正考慮是否要幫她清洗一下，但又擔心一個不小心，美白過頭，大家難以接受，館方現在陷入兩難。

很多人到法國羅浮宮是為了這個展館內一幅小小的畫，蒙娜麗莎，500年來，她那謎樣般的笑容和眼神令人為之傾倒，每個人都想來到她面前，與她相見。據說，蒙娜麗莎是當時佛羅倫斯一名絲綢富商的太太。

10年前，專家用X光，顯微鏡等將這幅畫徹頭徹底鑑定了一番，所有的細節全在這本書上，不久前，羅浮宮清洗了達文西的這幅「聖母、聖嬰和聖安娜」，但卻引發強烈爭議，很多人批評主角的臉美白的過頭，顧問團裡有兩位策展人還因此辭職。

1911年蒙娜麗莎失而復得，100年來，她一直靜靜的從她角落向來自四面八方的人群微笑，每年平均有700萬人到羅浮宮探望她，如果羅浮宮最後真的決定要替蒙娜麗莎洗把臉，那麼蒙娜麗莎恐怕就得消失個好一陣子了。(民視新聞黃彗澤綜合報導)

（華盛頓24日綜合電）美國喬治亞州一名男子，8年前因患癌切除嘴、鼻及上顎保命，自此臉上像穿了一個大洞，容貌嚇人，幸得太太無私的愛支持，二人對將來仍感到樂觀。

　55歲的弗里斯，2000年與太太沙朗結婚，兩年後開始感到牙齒劇痛，看過十多個醫生，均不能找出病因。直到2003年某日，弗里斯按下鼻子時鮮血直流，味道像腐肉一樣，他終於向專家求助，證實患上全球只有26宗案例的罕見造釉細胞性癌。

（紐約24日綜合電）據韓國《東亞日報》網站週五報導，美國出現了一系列以朝鮮領導人金正恩為主角的廣告。

　這位朝鮮領導人從上週開始出現在紐約時報廣場地鐵站和公交車站的廣告牌上。英國《每日郵報》利用金正恩的形象為其網站做廣告。在廣告中，金的旁邊是美國名模金·卡爾達希安。廣告詞是：“兩個金，同一頁。”

美國西弗吉尼亞州一名剛升讀小學的6歲女童馬琳斯抱怨上學太辛苦了，父母開玩笑說：“你有不滿就去跟議員說。”

　小女孩于是信以為真，拿起鉛筆歪歪斜斜的寫道：“議員先生，我們只是做做做。我要歇一下！你可以幫幫我嗎？”

（北京24日綜合電）東突厥伊斯蘭黨承認發動10月28日的天安門廣場襲擊，由武裝分子進行這次“聖戰行動”，並稱還將發動更多攻擊。

　專門監視伊斯蘭聖戰網絡活動的民間機構“搜索國際恐怖組織研究所”（SITE）指出，東突厥伊斯蘭黨的領袖曼蘇爾在網上發放一段用維吾爾語發表的講話視頻，指有關襲擊只是針對中國當局的序幕。