【精英翻譯】的部落格

昨天是北朝鮮炮轟南韓延坪島，屆滿3週年的日子，當年北朝鮮發動攻擊的地點，黃海南道的康翎郡，特地舉辦慶祝典禮。

北朝鮮國營電視台今天報導，康翎郡昨天舉辦盛大的慶典，民眾向當年參與攻擊的北朝鮮士兵，獻上花圈致敬，北朝鮮3年前不滿南韓在鄰近雙方邊界地區，進行實彈軍事演習，憤而突襲延坪島，造成4名南韓軍人和平民死亡，南韓昨天也舉行盛大的追悼儀式，哀悼4名死者。

（北京19日綜合電）中國甘肅銀川先天失聰的4歲女童玉儒，丟失價值28萬元的人工耳蝸，女童父親在微博求助，結果全城動員助她尋回。

　小玉儒出生時確診重度感音神經性耳聾，今年一月她的父親宋國強籌錢為她植入人工耳蝸接收器，令小玉儒接觸有聲世界，學懂簡單對話。

（羅馬19日綜合電）教宗方濟各早前在梵蒂岡聖彼得廣場會見信眾時，親吻並擁抱一名全身長滿腫瘤的男子。

　這名53歲男子叫里瓦，接受英國《每日郵報》獨家專訪，表示今次經歷，令他人生有一個新開始。

（紐約19日綜合電）巴勒斯坦週一首次在聯合國大會參與投票，並宣稱，這是巴勒斯坦人為爭取聯合國完全承認所邁開的新一步。

　當巴勒斯坦大使曼蘇爾，為選舉前南斯拉夫國際刑事法庭的法官，而投下選票時，聯大193個會員國的多數國家代表都起立鼓掌。

印度北部城市阿姆利則的印度金廟旁有一座可能是世界上最大的免費廚房。

　免費廚房最初由錫克教創始人那納克發起創辦，每天7000公斤麵粉，1200公斤大米，1300公斤扁豆和500公斤酥油，來做印度烙餅和1噸半扁豆湯，每日為10萬人提供的免費食物。

中國安徽省合肥市一名“死嬰”周三上午從醫院被送到殯儀館等待火化，不料孩子竟發出哭聲，隨即被送回醫院搶救。

　據了解，殯儀館火化工當時正對即將火化的遺體進行最後的檢查。當他打開其中一個裝著兒童屍體的密封紙箱時，發現原來男嬰還活著，頓時嚇得臉色煞白。

為了表彰美國公民在各領域對國家的貢獻，美國總統會授予「自由勳章」，做為給予美國公民的最高肯定。

20日，歐巴馬在白宮頒給了前總統柯林頓、脫口秀主持人歐普拉在內，16位知名人士自由勳章，不過在頒獎給歐普拉時，小歐開了個小玩笑。

其實，歐巴馬在此刻頒發自由勳章，是有另一層用意的，自由勳章雖然是早在1945年，由杜魯門總統創立，但讓它褪下二次大戰光環、成為美國公民最高榮譽的，卻是甘迺迪總統。

1963年，甘迺迪簽下了現代版自由勳章的行政命令後不久，就在11月22日遇刺身亡，因此歐巴馬在此時頒佈自由勳章，也是對甘迺迪的追念。

日本南部海域昨天發生海底火山爆發，形成了一個橢圓形小島，而且整個噴發過程，還被自衛隊飛機拍到，這個新形成的小島，在小笠原諸島附近，如果這個小島沒有沈入海底，日本的地圖上就要多了一個新島。

火山灰不斷朝空中噴發，濃濃白煙直衝雲霄達600公尺，日本南部海域，20日海底火山噴發，形成了一個直徑約200公尺的新小島，日本的國土面積也因此增加。

這個火山噴發而成的新小島，位於小笠原諸島西之島東南約500公尺處，目前已經成為一個橢圓形小島，40年前日本這個區域，也曾因為海底火山爆發，形成的一個無人島，而當時那個小島，已經和西之島相連，至於新島要叫什麼名字，日本表示現在還不用那麼急。

海底火山噴發後，附近海水顏色會有變化，日本當局持續關注這次海底火山噴發，會不會造成附近生態變化，也警告在附近作業的船隻，這幾天還有可能會噴發，一定要注意安全。(民視新聞綜合報導)

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

繼夏威夷之後，美國伊利諾州州長今天也簽署立法，成為全美第16個承認同性婚姻的州，而隨著同性婚姻合法化逐漸普及，美國同志伴侶對婚禮也越來越大手筆，有的甚至媲美百老匯排場，為業者帶來龐大商機。

尋尋覓覓了一年半，布萊恩和托比終於相中這座、有百年歷史的百老匯劇院，不過，他們不是要登台演出，而是要在這裡辦終身大事。

這種大排場在前幾年根本難以想像，絕大多數都像畫面上這樣，在市政廳公證，簡單隆重又不花錢，但近幾年，同性婚姻已逐漸獲得社會認同，願意砸大錢辦婚宴的人，也越來越多。

同性婚姻在紐約合法化頭一年，同志婚禮平均花費9000美元，約合27萬台幣，異性婚禮則是37000美元，將近110萬台幣，但隨著同志婚禮越辦越盛大，兩者之間的差距已日漸縮小。

這塊炙手可熱的市場大餅，不只讓婚禮公司蒙受其惠，連帶的，也讓婚禮外燴、花卉和烘焙業者，全都眉開眼笑，距離大喜之日還有6個月，這對同性伴侶卻已經開始緊張，畢竟，要跟大家一樣，可是需要更大的勇氣。(民視新聞綜合報導)

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

相信有不少人每天都會到便利商店消費，40年前的今天，日本第一家連鎖經營的便利商店在東京開幕，如今全日本的便利商店家數已經突破5萬家店，商品和提供的服務，也和40年前有了很大的改變，帶您來了解便利商店的蛻變。

搞笑藝人的現場演出，但舞台竟然是在便利商店裡，新宿這間便利商店，每週有五次的藝人脫口秀表演，吸引不少年輕族群來店捧場。

日本的便利商店超過5萬間，業界的總營業額是百貨業界的1.5倍，市場規模龐大但競爭也相當激烈，為了立於不敗之地，各家業者不斷推出新服務，強化商品內容，更要製造話題和新鮮感，吸引民眾天天來報到。

便利超店業界頭龍、日本7-11在40年前，開設了第一家門市，便利商店進入了連鎖化經營的時代，今年64歲的山本憲司是一號店的經營者，當年開店時他不過是個24歲的年輕小夥子，一路走來見證日本便利商店的成長與改變，開店之初，門市陳列的商品以罐頭和泡麵居多，如今，便當、飯糰以及自創品牌的商品成了銷售主力。

除了商品品項越來越多樣化之外，超商提供的服務也趨於多元，比方說提款、代收公共費用，甚至是申請印鑑證明或是住民票等，讓消費者享受到真正的便利。

這是另一家便利商店業者在今年5月推出的新型態門市，除了原有的便利性，還要為消費者的健康把關，門市的一角擺設了健康器材，讓民眾上門消費的同時，也能順便簡單的自我檢查，同時設有藥品的販售專區，這也是其他便利商店少見的。

面對高齡化的社會，便利商店的經營將更為積極，宅配和網路販售成了業者必爭的市場，過去40年，便利商店求新求變，唯一不變的是方便。(民視新聞黃文玲綜合報導)

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw