【精英翻譯】的部落格

福島的郡山市是日本海嘯過後，災害公營住宅的建設預定地，目前完工遙遙無期之外，眼看東京為了奧運，又來搶建設資源，災民越來越不安了。

目前棲身在郡山市臨時住宅的災民約有10萬人，海嘯發生至今已經二年半，但公營住宅卻遲遲未能完工，公營住宅無法如期完工，最主要是因為工程標售預定價格過低，施工的人事費和建設資材費用的價格卻持續上揚，這種賺不到錢的生意，沒有業者願意做。

肯亞首都奈洛比的商場，上周遭恐怖組織青年黨攻擊，有目擊者聲稱現場槍手包括一名白人女性，國際刑警組織昨天應肯亞政府要求，向全球190個會員國發出了逮捕令，抓拿有這位有「白寡婦」之稱的英國婦人魯斯偉特，希望釐清她與攻擊案的關連。

這是薩曼莎魯斯偉特高中時的清純模樣，但現在的她卻有個令人不寒而慄的外號，叫白寡婦，而且是國際刑警組織最高級別的紅色通緝令抓拿的對象，理由是她可能涉入奈洛比商場的恐怖攻擊。

出身英格蘭的尋常家庭，薩曼莎聽流行樂、迷貝克漢，和一般英國少女沒兩樣，直到她在倫敦亞非學院就讀，認識牙買加裔的老公林賽後、才轉信伊斯蘭，2005年，老公參與倫敦七七爆炸案，自殺攻擊身亡，當時正懷第二胎的薩曼沙，還曾譴責老公的行為，結果老公死後，她的立場卻轉為偏激、往後幾年，薩曼莎成了青年黨主要贊助者，並負責組織的後勤支援，經常持假護照、行蹤飄忽。

2011年，肯亞當局突襲她在大城蒙巴薩的房子、起出類似倫敦攻擊案使用的爆裂物，這回國際刑警便是依照肯亞發出的非法持有炸藥和密謀犯罪罪名，對她發出通緝。

儘管專家認為照這些恐怖份子的激進態度、不可能讓女性參與攻擊，但現場目擊者指證歷歷，究竟這位白寡婦和奈洛比商場攻擊有沒有關連，恐怕還有待警方抽絲剝繭、找出真相。(民視新聞綜合報導)

美國前天發佈全球旅遊警戒，其中2005年曾遭恐怖攻擊的倫敦，也提高警戒。因為根據最近曝光的情報顯示，包括倫敦五星級飯店和王公貴族最愛的伊頓公學都曾遭蓋達鎖定，顯示恐怖份子的作案模式，似乎已經轉移到軟性目標，也就是賣場、飯店和學校等，這次肯亞購物中心遭到攻擊就是最好的例子。

畫面中，蓋達恐怖份子正在進行攻擊訓練，不過他們的假想敵，不再瞄準軍事國防設施，現在恐怖攻擊的對象，已經轉移到商場、飯店和學校，所謂的「軟性目標」。警方是在前年擊斃美國駐東非使館爆炸案主嫌穆罕默德時，在他身上搜出這些影帶和文件。

讓人驚訝的是，文件中遭蓋達鎖定的目標，直指英國多處知名地點，包括出過19位英國首相的、威廉哈利王子母校伊頓公學，以及倫敦的猶太社區和五星級飯店。

有沒有覺得似曾相識？沒錯，2008年發生在印度孟買的連環恐怖攻擊，同樣從飯店下手、同樣以西方人為目標。「以最低成本造成最大殺傷力」，顯然已經成為蓋達恐怖攻擊的首要選項。儘管這些計畫並沒有在倫敦付諸實行，類似的攻擊卻已經在肯亞上演。

這次奈洛比的購物中心攻擊，活生生是孟買的翻版，也間接證實了青年黨與蓋達的鼻息相通。其他遍佈全球的蓋達分支或恐怖組織，會不會出現模仿效應？恐怕是接下來反恐專家最要擔心的事。（民視新聞綜合報導）

（紐約24日法新電）美國總統歐巴馬與一名聯合國官員分享戒煙經過時透露，因怕太太蜜雪兒才戒煙，對話內容被電視台拍下，並播放出街。

　歐巴馬週一到紐約，出席聯合國大會時，與一名聯合國官員私下交談，歐巴馬在對話中，勸籲官員戒煙，當被問到有否吸煙時，歐巴馬表示已戒煙6年，並笑言因為怕老婆。而對話被美國有線新網（CNN）拍下，並播放出街。

（北京24日綜合電）中國再爆黑心食品問題，有媒體踢爆，著名果汁品牌匯源、安德利與海升，疑似收購腐爛的水果生產果汁再加水，引發市場軒然大波。

　在中國100%濃度果汁飲品市場中佔約54%市場匯源果汁、安德利果汁和海升果汁，在安徽、江蘇以及山東等地的分公司，涉嫌以腐爛變質甚或發臭的水果為原料，經清洗等工序後生產果汁。

不少人愛紋身，有人甚至紋身成癮，但科學家指部份文身槍使用的墨水內含致癌物質，墨水的奈米分子隨血液進入胰臟和腎臟等主要器官，除危害身體淨化雜質的能力，嚴重的隨時可能引發癌症。

　英國《太陽報》報導，研究人員檢測了歐洲常用的21種紋身墨水，發現其中13種含致癌物質。此外，紋身用的藍色或綠色墨水，有部份含有鈷，對心肺肝腎等器官均可造成影響；紅色墨水則可能帶有水銀，易造成皮膚敏感。

印度一名醫生在醫院設備不足情況下，加上利用Whatsapp應用程式獲得指導教授遠距教學，成功救回一名20歲的建築工人。

　建築工人拉姆用電鋸鋸木板時，左手不慎被鋸，手腕幾乎被鋸斷，只靠一點皮肉連住，被送入當地一間醫院。骨科醫生帕提爾發現拉姆的左手90%折斷，左手血流量僅剩10%，再不施手術恐要截肢。

物似主人形？不少人心情欠佳時會“化悲憤為食量”，暴食發洩，但原來寵物貓狗都一樣。

　美國獸醫麥克米倫在學術期刊《動物行為》中發表研究報告，指沉悶、緊張和抑鬱可導致寵物暴食以尋找慰藉，長遠可導致寵物癡肥。

（華盛頓23日路透電）中國富人聘請美國女性代孕產子，這催生一個規模不大但不斷增長的業務：“為中國精英設計美國寶寶”。

　中美兩國的代孕機構正迎合中國富人希望不受中國計劃生育政策限制，而在海外產子的需求。他們有的是無法自己受孕，有的為了讓孩子獲得美國公民身份。

（北京23日綜合電）被稱為“中國巴菲特”的億萬富翁趙丙賢，自妻子申請離婚後，3年來對9歲幼子趙小星避而不見，兒子為此將父親告上法院。

　小星要求父親每週回家探望自己兩次，及按月支付10萬元人民幣撫養費。

（新加坡23日訊）淡濱尼女人瑞，100歲時還能自己搭巴士，親自下廚和照顧兒子，前天安詳辭世。

　女人瑞郭亞色（104歲）生前有7個孩子，16個孫子和4個曾孫，與兒子住在淡濱尼一帶。

（新加坡22日訊）調查顯示，由年輕人領導、更貼近基層且不具官方色彩的青年組織正迅速冒起。

　研究青年課題的學者以及活躍于青年圈子的導師與志工受訪時一致認為，社會與政治氛圍促使年輕人更積極關注社會，青年組織的冒起是年輕人對社會變遷的直接反應。

（新加坡22日訊）可憐4個月大女嬰長罕見腦瘤！

　女嬰黃薇棋看上去和同齡嬰兒沒什麼不同，但3周前突然開始嘔吐，起初沒檢查出任何問題，後來醫生建議掃描她的頭顱，才發現她有兩個腦瘤。

已故蘋果公司創辦人賈柏斯，30年前在美國科羅拉多州亞斯本參加會議時，和與會人士一起埋下了預定17年後公開的時空膠囊。

　然而這個時空膠囊延遲至30年後才在上周四出土。喬布斯1983年在亞斯本參加國際設計會議，用以他女兒命名的蘋果首款圖形介面個人電腦“蘋果麗莎”（Apple Lisa），搭配6台投影機，就會議主題《未來將迥異於過去的未來》發表演說。

（倫敦21日綜合電）英國再有科技罪犯假扮修理銀行電腦，在電腦內安裝竊看和遙控裝置以盜款，這次中招的是巴克萊銀行，涉及款項130萬英鎊，英國警方周五在倫敦拘捕8人。本案猶如一周前桑坦德銀行的翻版，暫時未知兩案是否有關。

　警方指，犯罪集團4月時假扮IT工程人員，聲稱修理巴克萊銀行倫敦一間分行的電腦，並在電腦內安裝遙控電腦系統的“鍵盤/螢幕/滑鼠切換器”（KVM）；當銀行職員使用電腦時，螢幕上的資訊全落入歹徒手中，然後利用這些資料轉移客戶的金錢。

（新加坡21日訊）丈夫44年前癌症死，妻子日日思念，44年後，妻子與先夫同月同日死。

　這對恩愛夫妻是102歲的廖盛老夫人及丈夫施阿公，相隔44年，在同樣一天過世。

（新加坡20日訊）三字成語引發熱議，什麼是成語、諺語和歇後語？原來很多人都“霧煞煞”，搞不清楚。

　新加坡某電台近日舉行“神秘聲響贏巨獎”猜謎活動，其中一道競猜成語題的答案是“破天荒”。事後有聽眾不滿，撥電至電台表示成語一定是由四個字組成，還要求主持人公開道歉。

新聞主播常會持平板電腦輔助講解，但英國廣播公司（BBC）主播麥考伊前天在主持直播節目時，一時錯把一包A4影印紙當iPad，拿著播報，令觀眾啼笑皆非。

　51歲的資深主播麥考伊當時在直播節目報導酒醉專題，表情與口吻都很嚴肅，但手中卻緊握一包未拆封的影印紙，畫面突兀，令觀眾十分困惑。BBC事后稱，麥考伊原想拿iPad輔助講解新聞，但匆忙上場時拿錯，根本沒時間換回來，只好故作沒事繼續報導。

26歲的英國孕婦維基，本月8日誕下7磅4安士（3.26公斤）的女嬰伊娃，最初沒有人發現她的一對胎生齒，只是當維基產後去沐浴時，父親格里菲斯才發現女兒已長牙，告知維基後兩人都爆笑。

　維基說伊娃初時只是閉著嘴，但一露齒都嚇了我們一跳。維基一度擔心伊娃的牙會掉，令她哽住，但醫生說她的牙沒有鬆脫危險。

（日內瓦20日綜合電）找尋伴侶除了要看外貌、學歷、收入等，還要看脫氧核糖核酸（DNA）？新興配對方法鼓吹用DNA測試，以便找到最合適的真命天子，有助繁衍更健康的下一代。

　英國《每日郵報》報導，瑞士配對公司GenePartner.com指，人體的免疫系統會抗拒有分歧的人，以基因兼容將人分類，兩人兼容度高的，會較容易接受對方亦容易擦出愛火花。