【精英翻譯】的部落格

（土耳其‧伊斯坦布爾24日路透電）在美國總統歐巴馬斡旋下，以色列就2010年土耳其船員被殺做出道歉，以土兩國恢復正常關係。

　土耳其總理埃爾多安表示：“土耳其和這個地區，我們已進入一個新的年代。”埃爾多安計劃下個月訪問巴勒斯坦領地，包括西岸。

　埃爾多安說，以色列總理尼丹亞胡在電話中同意接受與土耳其恢復關係的3個條件：就3年前以色列突擊土國人道救援物船釀9死事件做出正式道歉、向受害人家庭賠償，並進一步放寬對向加薩運送民用物資的限制，雖則未完全取消對加薩的封鎖。

　以色列聲明說，土、以兩國同意恢復正常關係，包括互派大使，土方取消針對以國士兵的法律行動，以方強調該流血事件非蓄意造成，尼丹亞胡為任何導致人命損傷的錯誤道歉，並同意做出賠償。

未取消對加薩封鎖

　土耳其聲明表示總理埃爾多安以土耳其人民的名義接受道歉。尼丹亞胡長久拒絕道歉，原因之一是擔心涉及的突襲隊員遭起訴。土耳其評論家指出，以國道歉是埃爾多安在外交上贏得的勝利，因土耳其並未在任何要求上讓步。

　土、以交惡關源於2010年5月，土耳其遊輪“藍色馬爾馬拉號”準備把物資運往遭以色列封鎖的加薩地帶，但以色列突擊隊在公海登船，雙方起衝突，9名土耳其人死亡。之後兩國關係降至冰點。

　分析說，這次戲劇性轉變達致兩國和解，部分歸因於雙方具有共同利害關係，部分歸功於美國總統歐巴馬從中調停。

施壓兩盟國修好
鞏固美戰略利益

分析認為，土以兩國和好可減少區內不穩定因素，鞏固美國在西亞地區的戰略利益。

　土耳其一直是以色列在西亞政局中關係的密切盟友之一，曾每年進行聯合軍演，並分享情報和軍事科技，以色列空軍可以遠赴土耳其集訓，被視為長途攻擊伊朗作準備。

　但兩國關係在以色列2008年底不顧埃爾多安勸阻空襲加薩後惡化，至上述船隊事件後更瀕臨破裂。

　以、土是美國在西亞的重要盟國，分析家指出，尼丹亞胡是在歐巴馬準備搭空軍一號飛往下一站約旦前，在特拉維夫機場跑道上拖車上打電話給土耳其總理，顯然歐巴馬不想空手離去，施壓尼丹亞胡有所行動。

　白宮稍後發表聲明：“美國非常珍視與土耳其及以色列的夥伴關係，為了促進區域和平與安全，美方認為恢復這兩國的正面關係攸關重要。”

本文引用至 中國報新聞網 http://www.chinapress.com.my