【精英翻譯】的部落格

（倫敦17日綜合電） 英國週三為前首相柴契爾夫人舉行隆重的葬禮。柴契爾夫人的靈柩在家人的陪伴下，被送出聖保羅大教堂，遺體隨後送往皇家切爾西醫院進行火化。

　葬禮儀式結束後，來賓將參加兩場招待會。一場是柴契爾夫人與朋友在倫敦市政廳召開的，邀請英國社會名流的代表參加。

　另一場招待會由英國外交大臣黑格在倫敦市長官邸舉辦，邀請外國元首與國外政治家等貴賓參加。

　柴契爾夫人的家人、英國首相卡梅倫與其他政府高官將參加這兩場招待會。

倫敦塔附近鳴禮炮

　在柴契爾夫人的靈車抵達聖保羅大教堂前，倫敦塔附近的禮炮每分鐘鳴放一次。

　英國女王伊麗莎白二世當天率各界政要參加了在倫敦聖保羅大教堂為柴契爾夫人舉行的隆重葬禮。

　柴契爾夫人的孫女阿曼達在護送其祖母靈柩進入教堂后，誦讀聖經節。英國首相卡梅倫在喪禮上誦讀聖經約翰福音14章1-6節。

　葬禮結束後，當靈柩由十名軍人護送出聖保羅大教堂時，女王和菲利普親王以及全體參加葬禮的人起立送別柴契爾夫人。

　柴契爾夫人的兒女和孫輩在台階上目送靈柩抬上靈車。女王和坎特伯雷大主教也在聖保羅大教堂的台階上向柴契爾夫人最後告別。

　柴契爾夫人火化後將埋葬在她丈夫的墓旁。

　出席葬禮的人數逾2300人。一些國家的政府首腦都出席葬禮，包括加拿大總理哈珀、意大利總理蒙蒂和波蘭總理圖斯克等。中國駐英國大使劉曉明代表中國政府出席喪禮。

　英國政府調派超過700名軍人參加的葬禮。由於美國麻薩諸塞州波士頓發生炸彈襲擊事件，英國當局在柴契爾夫人葬禮期間投入約500萬英鎊，並安排4000多警力負責維安。倫敦警方表示，波士頓爆炸案對柴契爾夫人的喪禮沒有影響。

　英國首相卡梅倫表示，為柴契爾舉行隆重的葬禮是非常恰當的。

美冷待葬禮

多國領袖都會親身赴英送別柴契爾夫人這位“英國和平時期最偉大首相”，然而美國政府卻予以冷待，令鐵娘子的好友大感失望。

　美國代表團只由兩名前國務卿舒爾茨和貝克帶領，還有美國駐英代辦和前駐英大使。共和黨也會派3名眾議員出席。外界原先預期總統奧巴馬不會親身赴會，但估計至少會由副總統拜登或第一夫人米歇爾代表，豈知兩人也沒赴會。

本文引用至 中國報新聞網 http://www.chinapress.com.my