【精英翻譯】的部落格

（印尼‧耶加達23日綜合電）印尼政府宣佈發生大面積林火的廖內省，週五起進入緊急狀態。

　印尼國家減災署主席馬立夫週五表示，總統蘇西洛已經下令該署，全面接手應付林火的工作。

　馬立夫說：“當局將盡全力控制這場災禍。這顯示政府非常嚴正看待保障人民的安全和經濟的可持續性。”

　減災署將優先處理目前情況最嚴重的廖內省北部望加麗地區和下羅干地區地區。

　減災署屬下應急處處長布迪亞托表示，當局將在廖內省首府北乾巴魯的羅斯敏‧諾嘉丁機場設立指揮中心，協調抗林火。

　他說，當局已派出直升機在空中灑水救火。“我們也準備調用空軍的飛機，在接下來的30天內播雲造雨。”

　布迪亞托也透露，印尼政府已撥出約2000億印尼盾（約6451萬令吉）來處理此災害。

比往年嚴重未達高峰期

印尼當局預料，這場比往年嚴重的林火還會持續數周，甚至數個月，因為蘇門答臘及加里曼丹每年在6月至9月的乾旱季節期間都會發生大範圍林火，目前顯然只是開始而還未達“高峰期”。

　另一方面，耶加達商家從霾害危機中看見“商機”，認為新加坡煙霾嚴重可能令他們“受惠”，因為許多原本計劃到新加坡旅遊的印尼人，可能因此而取消行程，選擇留在耶加達度假。

　印尼零售業協會代表山多沙說：“我們不是幸災樂禍，但從某方面來說，零售業可能從中得到好處。”

印尼7軍機空中灑水

根據《耶加達環球報》報道，減災署官員蘇多波週六表示，當局週五晚派出了3架直升機及1架造雨飛機在廖內省上空協助滅火。同時，軍警調派了500人到廖內省協助消滅林火。

　根據《路透社》週六報道，印尼當局已派出7架軍機進行空中灑水及部署人造雨。

　廖內省副省長米特表示，目前消防員已經無法控制林火，當局唯有寄望從空中灑水、人造雨及老天下一場傾盆大雨。

　廖內省森林局局長索因指出，相信林火的禍首，不僅是油棕種植公司的燒芭行為，一些農民採用最便宜的傳統方式開闢墾地也是肇因。

　“還有一些情況，比如在杜邁，在這個乾旱季節里，一些摩哆騎士經過易燃的泥炭地時隨手亂丟煙蒂，也會引發林火。”

　印尼林業部長率領的一支工作隊已抵達廖內省，以確認確切的火點位置。

本篇文章引用自http://www.chinapress.com.my/node/433670