【精英翻譯】的部落格

日本擁有先進的地震預警速報系統，能在地震來襲前幾秒搶先發布警訊，為民眾爭取寶貴的逃命時間，不過這套廣受全球讚譽的系統，今天下午卻搞了一個大烏龍，發布預警說將發生規模7.8強震，事後卻證實只是規模2.3的小地震，讓日本民眾虛驚一場。

說完還來個90度的大鞠躬，這一切都是因為在日本時間8日下午快5點的時候，氣象廳發布關西地區即將發生規模7.8地震的速報。

不過畫面右邊，監視器在警報發布同時在和歌山市拍到的畫面，卻顯示並未出現強度足以讓人體感受到的地震，但是透過電視和手機，日本各地民眾都收到了這項烏龍速報。

受到烏龍速報的影響，JR東海道山陽新幹線的小田原到新岩國路段，一度停駛，近畿和東海地區的地方火車也停擺，直到確定安全後，才恢復營運。

事後氣象廳在和歌山測到規模2.3的地震，和地震速報系統預測的規模7.8，實在差很大，對此，日本氣象廳懷疑，可能是設在海底的地震初期預警系統的感應器出了問題。

由於日本的地震初期預警系統，是透過海底感應器監測地震引發的海浪，再推算地震規模，如果估算會出現強度5或以上的地震，就會發布初期預警，氣象廳表示，這次的烏龍可能是因為三重縣海底的地震感應器，偵測到電子雜音，恰巧和歌山又幾乎在同一時間發生地震，導致預報系統做出誤判。（民視新聞陳宜君綜合報導）

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw