【精英翻譯】的部落格

（北京30日綜合電）中國十‧一國慶為期7天的黃金周從周二開始，預計大批中國遊客將到外國旅遊，多個國家加大力推出吸引中國遊客的措施。

　韓國電視台報導，今年預估的中國遊客數字為15萬人，比去年同期猛增6萬餘人，創下歷史之最。

　而今年前9個月，中國遊客到訪韓國數量比去年猛增57.3%，並有可能在年內突破500萬人大關。而且，中國遊客以出手大方聞名，每人在韓期間的購物，平均花費為70萬韓圜，是其他外國遊客的2至3倍。

英簡化簽證

　報導說，韓國各大百貨店、免稅店等為了招攬出手闊綽的中國遊客，競爭進入白熱化階段。中國如今已經取代日本，成為韓國外國遊客第一大國。

　英國也開始採取舉措吸引中國遊客。報道說，內政部長特里薩‧梅表示，內政部正在審視簡化來自中國簽證申請的辦法。英國商務部長凱布爾說，英國不能讓中國富人及遊客因繁瑣簽證而放棄前往英國。

　全球著名旅遊度假勝地的馬爾地夫，也瞄準了中國遊客。在馬爾地夫，中國遊客佔到該國遊客的四分之一，當地5星級酒店服務員、潛水教練等需求量增長迅速。

　俄羅斯媒報導，俄羅斯聯邦旅遊署指出，中國是個巨大的市場，每年有1億人次出國旅遊。而俄羅斯具有吸引中國遊客的獨特潛力。

　他強調，中國赴俄羅斯旅客數量占外國遊客的第2位，達到97.8萬人。

　來自中國民用航空總局的數據顯示，國慶黃金週期間，為滿足運力需求，各航空公司將增加1200多個班次，主要服務國際航線，如泰國曼谷、韓國首爾及柬埔寨暹粒市等。

黃金週出行人數 料逾6.98億人次

黃金週期間，中國全國將有超過6億9800萬人出行，遠多於春節假期的4億4000萬出行人次。

　交通運輸部新聞發言人梁曉安說，今年黃金週期間，全國公路水路客運量將超過6億1000人次，日均有8760萬人次出行，比去年同期增長6%。

本文引用至 中國報新聞網 http://www.chinapress.com.my