【精英翻譯】的部落格

（北京7日綜合電）北京街頭看似繁華，但馬路底下卻有另一個世界。在地下3公尺的蒸氣管道維修井內，有群社會邊緣的“蝸居者”，睡在骯髒惡臭、不到6平方公尺的狹窄空間，有人一住就是20年。

　但北京當局週五竟派人用水泥封死井口，迫“蝸居者”另覓住處，據傳蝸居老人已被送回老家。

　其中一名蝸居在井底下的66歲老婦全友芝，是河南省商丘市人，她在這處地下井已住了20年，靠撿寶特瓶變賣為生，全友芝的家當，只有一條棉被、泡麵與蠟燭。她表示早已習慣“以井為家”的生活，不願接受社福機構安置，“我不想被救助，我能養活自己。”

　媒體揭露蝸居者生活，網友表達同情並批評“國家發展到這種程度，居然還有人這麼可憐，經濟發展如果不能讓老百姓過好生活，那發展就沒意義”。

　《新京報》記者走訪該地十多個蒸氣維修井，只見井內管道橫豎交錯、酸臭味迎面而來，一群窮人在狹小空間堆放食物與日用品，睡在簡陋床舖。若要洗漱與如廁則到附近公園。

本文引用至 中國報新聞網 http://www.chinapress.com.my