◎陳伃軒
Iran wants to "actively" take part in any new Syria peace conference, Iran’s President Hassan Rouhani said Friday.
伊朗想要積極參加任何新的敘利亞和平會議，伊朗總統羅哈尼在週五說。
"For Geneva or any other international gathering ... should Iran participate, it will actively accept that invitation and participate for the sake of the Syrian people," Rouhani told a press conference on the sidelines of the UN General Assembly.
「對日內瓦或任何國際會面……萬一伊朗參與，為了敘利亞人民，會積極接受邀請和參加」，羅哈尼在聯合國大會會場旁的記者會上說。
Russia and the United States have been working to organize a peace conference between the Syrian regime of President Bashar al-Assad and the rebels in Geneva, to follow on from a ceasefire deal announced last year but so far never implemented.
俄羅斯和美國已經著手籌畫在日內瓦召開敘利亞總統巴夏．阿塞德政權與反對派間的和平會議，以繼續去年公布但至今未實施的停戰協議。
But the so-called Geneva II conference has been repeatedly postponed amid wrangling among the Syrian opposition, and a dispute over which countries, including Syria’s key ally Iran, should participate.
但所謂的第二次日內瓦會議因敘利亞反對派內訌，以及包含敘利亞主要盟友伊朗在內的哪些國家應該參與的爭議，已一再延遲。
US Secretary of State John Kerry and his Russian counterpart Sergei Lavrov were to meet Friday with UN chief Ban Ki-moon and the foreign ministers from Britain, France and China for talks on Syria including the possible peace conference.
美國國務卿凱瑞和俄羅斯外長拉夫羅夫在週五與聯合國秘書長潘基文以及英、法和中國外長會面，針對敘利亞問題進行討論，包括可能的和平會議。
Washington has so far objected to Iran’s presence at the negotiating table, accusing it of actively supporting Assad’s regime in the brutal civil war which has claimed some 110,000 lives, by funneling weapons, cash and manpower into Syria.（AFP）
華府迄今仍反對伊朗出現在談判桌，指控它在這場奪走約11萬條人命的殘酷內戰中，透過輸送武器、現金與人力資源到敘利亞，積極支援阿塞德政權。（法新社）
《新聞辭典》
ceasefire：名詞，休戰、停火。例句：The country transgressed the ceasefireagreement.（該國違反了停火協議。）
wrangling：名詞，爭吵。例句：They are always wrangling about something.（他們總為某事爭吵不休。）
dispute：動詞，爭論。名詞， 爭執。例句： T h edispute has been settled.（爭端已經被解決。）
留言列表
{{ article.title }}