◎詹立群
A plant germ found in Europe for the first time is killing off centuries-old olive trees in southern Italy’s Apulia region, and researchers haven’t yet figured out how far the pathogen has spread.
一種首度在歐洲發現的植物細菌，正在消滅義大利南方阿普里亞地區有數世紀之久的橄欖樹，研究人員還無法測出病原已經傳播到多遠的地方。
Scientists found xylella fastidiosa, a bacterium native to the Americas, in plants across Lecce province in Apulia’s south, Anna Maria D’Onghia, head of integrated pest management at the Mediterranean Agronomic Institute of Bari said.
科學家們在遍佈阿普里亞南部萊切省的植物中，發現一種原產於美洲大陸的細菌「木質部難養菌」，巴里的地中海農藝學院害蟲整合管理負責人安娜．瑪莉亞．朵西亞說。
The institute is testing plants without signs of infection to determine a protective buffer zone. The germ may have been introduced via the import of ornamental plants, according to D’Onghia.
該學院正在測試沒有感染跡象的植物，以劃定一個保護緩衝區。這種細菌也許是經由進口觀賞植物所輸入，朵西亞說。
"We are researching how far the pathogen has moved from this area." Usually when you see the diseased trees it’s too late, D’Onghia said.
「我們正在研究這種病原已從這個地區傳到多遠的地方。」通常當你看到病樹時，已經太晚了，朵西亞說。
Italy’s Agriculture Ministry said it was setting up a task force to determine the boundaries of the infected areas and develop a plan to prevent further spread.
義大利農業部說，正籌組專案小組以確認受感染區域的範圍，並研擬一套計畫阻止病菌進一步傳播。
新聞辭典
figure out：片語，計算、了解…。例句：I can’t figure out why he quit his job.（我不明白他為什麼辭掉工作。）
integrate：動詞，使一體化、使整合、使完整。例句：We must integrate theory with practice.（我們必須結合理論與實務。）
task force：片語，特遣部隊、特別工作組。例句：Off Somalia’s coast, a NATO-led task force is trying to crack down on Somali pirates.（在索馬利亞海岸，一支北約領導的特遣部隊試圖制伏索馬利亞海盜。）
本文引用自 自由時報電子報 http://www.libertytimes.com.tw/
留言列表
{{ article.title }}