【精英翻譯】的部落格

BRIEFS  (2014/03/06)

Crafty Play from Yang Dai-kang
In a Japanese league exhibition game, Taiwanese outfielder Yang Dai-kang proved craftier than his Yomiuri Giants opponent. As a fly ball traveled to the wall, the Hokkaido Nippon-Ham Fighters outfielder pretended to make a catch, fooling the runner, who only advanced to third when he should have been able to make it home.

Yang Yao-hsun Discusses Move to US
Taiwanese lefty Yang Yao-hsun is working toward earning a spot on the Pittsburgh Pirates major league roster. In an interview, the former Japanese league player said that in the United States, greater attention is placed on individual training. Yang said that right now, he is just taking spring training one step at a time.

Rhinos Ready
Back in Taiwan, exhibition games for its professional baseball league begin on Saturday. Appearing today at a promotional event in new uniforms were EDA-Rhinos stars Hu Chin-lung, Lin Yi-chuan and others. The Rhinos no longer have their highest-profile player – former major league star Manny Ramirez – but Hu is confident that if the team plays well, fans will fill the seats.

體育特選

岱鋼假動作

日本火腿鬥士隊台灣外野手陽岱鋼，在與讀賣巨人的熱身賽中展現演技，作勢要接殺一支深遠的安打，成功欺騙二壘上跑者大田泰示，讓他只跑到三壘，無法回到本壘攻下分數。

陽耀勳專訪

海盜隊台灣左投陽耀勳接受民視獨家專訪，談到從日職轉戰美職的不同，他說，美國比較偏重自主訓練，對於拚上大聯盟，陽耀勳以平常心看待，先一步一步把狀況調整到最好。

犀牛新戰袍

2014年中華職棒將從在禮拜六開始展開熱身賽，今天義大犀牛隊的明星球員胡金龍、林益全等人，穿著新球衣亮相。少了曼尼光環的犀牛，要如何維持好票房，胡金龍說，他相信只要展現好球技，就會吸引球迷入場。

本文引用自 民視新聞網 http://news.xn--1qws34d.com/
【精英翻譯有限公司】