【精英翻譯】的部落格

Student protesters call for public protest on Ketagalan Boulevard on Sunday (2014/03/27)

As the occupation of the Legislature over the cross-strait trade-in-services pact entered its tenth day, students called for a mass demonstration this Sunday. Organizers are calling for protesters to convene on Ketagalan Boulevard and show solidarity in their opposition to the trade pact.

Pulling a black banner and standing in front of the Legislature, these students are calling for citizens to defend their democracy, push to send the trade-in-services pact back to the negotiating table, and stand together in opposition.

Lin Fei-fan 
Student Leader
At 1 o'clock in the afternoon on March 30 with no time set for its conclusion, we are inviting friends and supporters from all over the country to come together on Ketagalan Boulevard all the way to Zhongshan South Road, extending to the Legislature, as we hope to occupy this entire section of road.

The new threats as well as a vow to fight to the end indicate there is little hope for talks between President Ma and student leaders.

Chen Wei-ting
Student Leader
On one hand (he) wants to talk with us, but on the other hand (he is still stuck) in the KMT caucus, whose bottom line leaves no area to retreat which is tantamount to double-dealing, indicating that this (potential) dialogue does not have any real meaning .

The Presidential Office issued a press release this evening with three main points in response.It said all of the students’ demands could be discussed and that it hoped the students would positively respond.As for the protest on Ketagalan Boulevard on Sunday, it said citizens have the right to express their views and urged people to be peaceful and act rationally.Finally, it hoped that the Legislature could resume normal operations as soon as possible and follow procedures to resolve the problem.

330凱道見

反服貿學運進入第十天，眼看跟總統馬英九會面陷入僵局，學生決定再出招施壓，號召全國民眾，330上街佔領凱達格蘭大道，同時對馬政府嗆聲，這場戰爭學生必勝，除非馬總統向他們低頭，否人佔領立法院的行動，沒有結束的時間！

拉起黑色布條，佔領立法院的學生再出招，喊出捍衛民主，退回服貿，更要所有公民站出來。

[[反服貿學生代表 林飛帆]]
“3月30日下午1點鐘，沒有結束的時間，我們邀請所有在全國各地的朋友通通上來，讓我們把凱道一路到中山南路，延伸到立法院，整條路讓我們把它，佔領下來”

揚言馬總統不低頭，抗爭不會結束，跟馬總統之間的對話，也全面關閉。

[[反服貿學生代表 陳為廷]]
“一方面要跟你談，一方面又在國民黨團，這個地方的底限毫不退守，等於是完全的兩面手法，認為這樣的對話，並沒有任何實質意義”

總統府晚間發出新聞稿，強調學生的訴求，都可以對談，希望學生有正面的回應。針對週日走上凱道，民眾有表達意見的權利，呼籲民眾要和平理性。服貿協議引發的爭議，應該早日讓立法院恢復正常運作，回歸議事程序解決問題。

本文引用自 民視新聞網 http://news.xn--1qws34d.com/
【精英翻譯有限公司】