【精英翻譯關注新聞】Student leader says Sunflower Movement participants will discuss future course 學生不退場 @ 【精英翻譯】的部落格

Student leader says Sunflower Movement participants will discuss future course (2014/04/06)

The students have yet to decide whether Wang’s concession is enough for them to leave the Legislature. Student leader Lin Fei-fan says such a decision will only be made following consultation with all those taking part in the movement.

In the commotion at the Legislature, student leader Lin Fei-fan and Speaker Wang Jin-pyng were unable to speak. After three weeks of watching the lawmaking body occupied by students, Wang finally visited. He shook hands with each of the students who were willing to greet him, and was friendly toward those who weren’t so welcoming. Lin praised Wang’s gesture.

Lin Fei-fan
Student Leader
We approve of Wang’s promise to use his authority to ensure that a monitoring mechanism for cross-strait agreements is put into law before the services trade pact is reviewed, says Lin. Over the past three weeks, we have dealt with many impossible challenges. We have seen students bleed and shed tears, and we have faced many situations where we had to stand strong. But, today, we can say that light is finally shining on this island.

Many students consider Wang’s concession to be the first sign of goodwill from the government. They have not yet said if they are prepared to leave the Legislature.

Lin Fei-fan
Student Leader
We will discuss all future directions that this movement will take with everyone who has participated. For now, these discussions are ongoing, says Lin.

Student Demonstrator
(Wang) was cordial, but until the last moment of this dispute, we must remain alert, says this demonstrator.

While the students appreciate Wang’s gesture, they are still weary of President MaYing-jeou.

學生不退場

公開承諾兩岸協議監督條例立法前，不召開服貿的朝野協商，王金平今天首度進到議場內和學生碰面，雖然只有五分鐘短暫握手，但學生對王金平釋出的善意予以肯定，只是，王金平喊話，要學生回家，學運總指揮說，還需要好好討論！

一陣推擠，林飛帆和王金平只握到手，連話都沒說上。立法院議場被學生佔領三個多禮拜，王金平放下身段，一一和學生握手寒喧，遇到不願握手的，王金平也試圖表達善意，這一幕，學生代表看到了。

[[學運總指揮林飛帆]]
“我們認為王院長在職權範圍內，已就先立法再審查做出承諾，我們對此表示肯定，堅守三週，經歷過很多無奈，看到同學們流血流淚，也經歷過很多的不捨，但是今天我們可以說，這個島嶼終於漸漸天光”

終於守到訴求被正面回應，不過，現在還不是退場的時機。

[[學運總指揮林飛帆]]
“所有關於這場運動接下來的走向，我們都會積極地，跟參與這場運動的夥伴們大家一起討論，目前為止，這個討論會持續進行”

[[反黑箱服貿學生]]
“行為上有示好的意思，可是在事情還沒發生到最後之前，我們還是要保持一個警戒態度”

沒有等到馬總統的說法，學生不敢掉以輕心