【精英翻譯關注新聞】Speculation over Hon Hai Chairman Terry Gou’s role in settling trade row 郭董學運續 @ 【精英翻譯】的部落格

Speculation over Hon Hai Chairman Terry Gou’s role in settling trade row (2014/04/08)

During the student occupation of the Legislature, there were occasional reports of Hon Hai Chairman Terry Gou inserting himself into discussions. Some believe Gou played a useful role in negotiating an end to the stalemate while others think he was simply posturing for Beijing.

Hon Hai Chairman Terry Gou donated NT$10 million to the Friends of Police Association and thanked them for their hard work and effort during the Sunflower Movement.

Gou also called upon the country to come together and unite. At the end of last month, he returned to Taiwan and offered to enter the occupied Legislature to meet with students, though his offer was rebuffed.

After getting the cold shoulder from students, Gou turned to ruling and opposition lawmakers.

Chen Gen-de
KMT Legislator
When I arrived, Chairman Gou and Ker Chien-ming were already present. For the sake of cross-strait economic development and peace, Gou was asking Ker for assistance with the services trade pact.

Another theory has emerged on Gou’s purpose.

Tsai Yu-chen
TV Commentator
He wanted to let Beijing know that he played a vital role in resolving the services trade pact controversy.

Gou has long been an active proponent of the pact. This leads some to question if he could have supported stalling passage of the pact in order to bring an end to the stalemate in the student-occupied Legislature.

郭董學運續

太陽花學運落幕，傳出鴻海董事長郭台銘也曾居中找藍綠立委協調，還敲定先立法後審查，有立委說郭台銘曾找民進黨團總召柯建銘幫忙，資深媒體人認為，郭董這些動作，是要讓對岸知道他的影響力。

捐贈一千萬給警友總會，鴻海董事長郭台銘慰問警察維護學運的辛勞。

郭董呼籲國家要團結，為了讓學運落幕，上個月底回台後，他本來打算去議場探視學生，卻因為學生不領情而作罷。

找學生破局，但郭台銘還是不遺餘力與國民兩黨立委見面溝通服貿。

[[立委(國) 陳根德]]
“我到的時候，因為郭董跟柯建銘老柯就在現場，郭董就拜託他說，希望這個目前兩岸的經濟發展，未來兩岸的和平，是不是在服貿的案子，老柯可以幫忙。

對於郭台銘的舉動，有人有不同的解讀。

[[資深媒體人蔡玉貞]]
他要讓北京知道，他在這整個服貿的這個風暴裡面，他有發揮他的作用。

過去發言力挺服貿的郭台銘，為了協調學運落幕，這回卻不反對先立法再審查，是事緩則圓或另有盤算，引發外界揣測質疑。