【精英翻譯關注新聞】Japanese experts discuss the necessity of completing Fourth Nuclear Power Plant @ 【精英翻譯】的部落格

Japanese experts discuss the necessity of completing Fourth Nuclear Power Plant (2014/04/27)

Today, Taipower invited Arima Akito, a famed nuclear researcher and former president of the University of Tokyo along with a Japanese lawmaker to discuss Japan’s experience with nuclear power following the Fukushima disaster. Taipower President Chu Wen-chen, also commented on anti-nuclear protests, adding that delays in constructing the Fourth Nuclear Power Plant have already lead to huge losses as he believes efforts should be made to complete the plant.

A Japanese nuclear expert and a Japanese lawmaker discussed the importance of nuclear power.

Arima Akito
Former University of Tokyo President
Japan's new energy plan will increase the amount of renewable energy by the maximum amount and at the same time supplemented a sustainable amount of nuclear energy.

Hiroyuki Hosoda
Japanese Lawmaker
Taiwan doesn’t have the resources, and if construction is interrupted, the economy will be affected, which is Japan's experience in the past.

Three years after the Fukushima disaster, Japan's 45 nuclear power plants were shut down leading to huge losses. While Japan is researching how to restart these plants and Taiwan is also constructing the Fourth Nuclear Power Plant despite widespread protests as the Ministry of Economic Affairs stressed that it won’t rush to start the plant.

Woody Duh
Vice Economics Minister
The Economics Ministry and Taipower's position is very clear, if a referendum on nuclear power does not pass we will not outfit the Fourth Nuclear Power Plant with fuel rods.

Taipower added that stopping work on the nuclear power plant would lead to big losses for taxpayers and a potential energy crisis.

Chu Wen-chen
Taipower President
Our Fourth Nuclear Power Plant has seen work suspended one time and now it has dragged on expenses have increased dramatically, so if we don’t get it done now, it will the equivalent of another halt in construction.

Taipower and the Economics Ministry along with Japanese experts and lawmakers warn that brownouts and higher electricity rates could be the consequence of not completing work on the power plant.

台電談核能

在一片反核聲浪中，台電今天上午，邀請前東京大學校長友馬朗人及日本國會議員，討論核電廠議題，強調日本在核災過後，已經研擬恢復核能。台電總經理朱文成就說，核四停建過一次，損失相當大，勢必得完成，而經濟部次長杜紫軍更強調，未經公投不會裝設燃料棒。

日本核能專家及多位日本國會議員，討論核電廠存在的必要性。

[[東京大學前校長友馬朗人]]
“日本目前新能源計畫，將增加再生能源最大量，同時輔以核能來持續發展”

[[日本眾議員細田博之]]
“台灣沒有資源，如果中斷興建的話，經濟會受到影響，這是日本過去的經驗”

福島核災至今已三年了，日本45座核電廠仍停止運轉，損失無法估計！日本研擬重新出發，台灣也打算興建核四，但眼看反核聲浪四起，經濟部強調，核四不會貿然運轉。

[[經濟部次長杜紫軍]]
“經濟部跟台電的立場，都非常的清楚，沒有經過公民投票的同意，我們核四廠不會填裝燃料棒”

台電也表示，核能停擺，將會造成納稅人的損失和限電危機。

[[台電總經理朱文成]]
“我們這個核四廠，已經停建過一次了，以就是時間上的拖移，經費上的暴增，所以我們如果現在不把它完成，其實等於又再製造一次停建”

台電、經濟部，結合日本擁核派意見，在反核聲浪如日中天的此時，再拋限電、電價問題。