New Wang Ad (2014/05/01)

Taiwanese pitcher Wang Chien-ming is currently toiling in the minor leagues hoping for another shot at a major league roster. But he is still getting endorsements. A whiskey company that featured Wang in an ad six years ago has called on him again. 

Right-hander Wang Chien-ming has never been the same since his back-to-back 19 win seasons with the New York Yankees in 2006 and 2007. His image as somebody who never quits has endured, however, and embodies the spirit a whiskey brand wants to convey.

Wang Chien-ming
Taiwanese Pitcher
The biggest frustration is getting injured. Players will inevitably get hurt in action, but you have to learn something from the injury and then get back in shape and get back on the field. 

Though Wang has struggled in the minors this year with a 2-3 record and a 4.67 ERA after five games for the Louisville Bats, he still has star power in Taiwan. The whiskey company continues to back him as does a computer company that has used him as a spokesman since 2005.

建民拍廣告

本季持續在紅人3A打拼等待機會的王建民,不停努力的形象,被知名威士忌品牌相中,相隔六年之後再度邀請建仔代言。

曾經是大聯盟連續兩季19勝的大投手,王建民傷後起起伏伏,但堅持不放棄的精神和形象,正正符合酒商一直走下去的精神。

[[台灣旅美投手 王建民]]
“最大挫折就是受傷,就是在球場上,球員都一定會受傷,可是你要怎麼去,從受傷裡面學東西,再調到能再回到球場上”

王建民在低潮中,目前他在小聯盟的投了五次,兩勝三敗,防禦率是4.67,不過昔日巨星風采依舊看得到,贊助廠商也不離不棄,包括來自台灣的國際電腦大廠,從2005年開始,連續10年和王建民合作。

 

本文引用自: 民視新聞網 http://englishnews.ftv.com.tw/
精英翻譯有限公司

創作者介紹
創作者 ests24331677 的頭像
ests24331677

【精英翻譯】的部落格

ests24331677 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()