【精英翻譯】的部落格

2- Linner, dunch — 下午茶?

不過，必須注意的是，網路上的 afternoon tea 是個錯得非常離譜的譯法。「下午茶」跟 tea 有什麼關係呢? 大家都知道，「下午茶」不一定喝茶，而且它指的是餐飲。這就跟 tea break 不一定喝茶，而 coffee break 不一定喝咖啡一樣，因為它們都是指上班或工作期間的休息時間，或是停下工作來吃點東西或喝點什麼的，但不一定是茶或咖啡。或許有人認為應該用 teatime，但這個字真正的意思是「(英國下午或傍晚的) 喝茶時間」，與我們所認知的「下午茶」意義也有差異。

Linner 或 dunch 雖都是指午餐後、晚餐前享用的餐點，但時間上有先後之分，linner 比較接近 lunch，而 dunch 比較接近 dinner，所以 linner 發生的時間比較早，亦即 Lunch → Linner → Dunch → Dinner，如 What do you want for linner? (下午茶你要吃什麼?)