【精英翻譯】的部落格

《字詞解析》

receptionist — (n.) 接待員。stone — (n.) 英石。1 英石 = 6.35 公斤。

conquer — (v.) 克服 (= overcome)。bizarre — (adj.) 古怪的，怪異的。請注意 bizarre 和 bazaar (市場；市集) 拼字的差異。

phobia — (n.) 恐懼症；懼怕。與 fear 同義。

sweat — (n.) 汗。

freak out — (v.) 極為恐懼。

at the mere thought of — (phr.) 光是想到。

irrational — (adj.) 不理性的；荒謬的；無稽的。

pile on something — (v.) 突然猛增。To pile on the pounds：體重猛增。

self-esteem — (n.) 自尊。

tip the scales at… — (v.) 重達…；(稱) 體重為…。文中提到現年 35 歲的史東小姐 (Tracy Stone) 最重時重達 19 英石 (120.7 公斤)。Tip the scales at = weigh in at。

nemesis — (n.) (新聞用語) 死對頭，宿敵，剋星。

hypnotherapy — (n.) 催眠療法。

slimming aids — (n.) 減肥或減重輔助物。

break sweat — (v.) 耗費大量精力、體力。

haunt — (v.) 纏住 (某人)。

精英翻譯轉自：新聞英語的語法結構

http://blog.xuite.net/ests924/twblog/151138840