【精英翻譯】的部落格

Ring, ring: London statues want to talk to you
鈴～鈴～：倫敦雕像想與你通話

精英翻譯出自http://www.libertytimes.com.tw/

Calling all London tourists: Peter Pan, Sherlock Holmes and Queen Victoria want to have a word with you.

呼叫所有倫敦的遊客：彼得潘、福爾摩斯以及維多利亞女王有話要跟你說。

A new interactive arts project is giving a voice to dozens of statues of historical and fictional characters in London, allowing them to tell their stories and entertain curious visitors and weary commuters as they pass by.

一項新型的互動藝術計畫，將倫敦幾十個歷史人物與虛擬角色賦予了聲音，讓他們可以訴說自己的故事，娛樂一下行經的好奇遊客和疲憊旅人。

To get an instant "call" from one of the statues - say from one depicting Isaac Newton at the British Library - people can swipe their smartphones on a plaque to scan a digital code, or type in a web address. They can then listen to a monologue from the character, played by actors including Patrick Stewart and Hugh Bonneville, famous from the British TV series "Downton Abbey."

要接到雕像之一的即時「電話」—比如說在大英圖書館的牛頓—人們可以向解說牌揮一下智慧型手機掃描數位條碼，或輸入網址。之後，他們可以聽到人物的獨白，由英國電視劇「唐頓莊園」著名演員派屈克‧史都華或休‧伯納威飾演。

In total, 35 statues in London and Manchester are featured. The choices are eclectic: Along with Holmes, who laments the absence of Dr. Watson by his side at Baker Street station, there’s author Samuel Johnson’s cat Hodge and an unnamed couple on a bench. Some educate with a bit of history, but most come with a healthy dose of humor.

倫敦及曼徹斯特共計有35個雕像加入表演。選材不拘一格：在貝克街車站哀嘆華生缺席的福爾摩斯，身旁是作家山繆‧強生的貓霍奇，以及一對坐在長凳上不知名的情侶。有些能教人一些歷史，但大多數都是給人一劑健康幽默。

Queen Victoria’s starts: "Thank you for calling me on this strange machine. I have become very bored sitting here all day holding an extremely heavy scepter and orb."

維多利亞女王的開場白是：「謝謝你用這台奇怪的機器打給我。我握著超級重的權杖與寶珠，在這坐一整天，已感到有夠無聊。」