【精英翻譯】的部落格

精英翻譯出自 http://iservice.ltn.com.tw/Service/english

Toilets in the spotlight at Prague’s new museum of relief 布拉格新療癒博物館，馬桶吸睛

◎國際新聞中心

Toilets, bedpans and other must-haves for nature’s calls from around the world are on display at a museum in Prague that claims to be the largest of its kind.

馬桶、便盆及其他來自世界各地、自然的呼喚必備的東西，現在在布拉格一座博物館展出，宣稱是同類型展覽的最大規模。

Rows of toilet paper, bathroom vessels of all types, shapes and sizes and cistern pulls made of china, wood and brass are the stars of the show at this museum of relief in the Czech capital.

各式各樣、形狀與大小各異的捲筒衛生紙、浴室用品，以及瓷器、木頭與銅製水箱拉把，都是捷克首都這座療癒博物館展場上的焦點。

"We bought a 10th-century fortress near Prague and discovered a historic toilet there," says Jan Sedlacek, a 59-year-old civil engineer and head of the Museum of Historical Chamber Pots and Toilets.

「我們在布拉格附近買下一座10世紀的小城堡，在那裡發現一個很有歷史的馬桶。」歷史便桶與馬桶博物館館長、59歲的土木工程師習德拉克說。