【精英翻譯】的部落格

精英翻譯出自 http://iservice.ltn.com.tw/Service/english

Private eyes using drones to catch cheating spouses 私家偵探用無人機抓姦

◎管淑平

Investigators are taking drones to new heights — using the remote-controlled aircraft to catch New Yorkers cheating on spouses, lying about disabilities and endangering their kids.

偵探把無人機的用途提升到新境界：利用這種遙控飛行器揪出瞞著另一半偷腥、裝殘和危害孩子的紐約客。

Olwyn Triggs, president of Professional Investigators Network Inc., recently used a drone to find an upstate man suspected of insurance fraud. Signs on his rural property warned that trespassers would be shot, so she sent in her Phantom 2 Vision quadcopter.

「專業偵探網路公司」總裁歐文．崔格絲，最近利用無人機揪出一名涉嫌詐領保險金的紐約州上州男子。他的鄉村住家有標誌警告擅自闖入者將遭開槍，因此崔格絲派出她的「幻影2號攝影四軸飛行器」。

“You need to think outside the box when someone’s acutely aware,” she said.

「當遇到非常警覺的人，你需要跳出傳統思維」，她說。