【精英翻譯】的部落格

精英翻譯出自 http://iservice.ltn.com.tw/Service/english

At least six killed in train crash near Moscow 鄰近莫斯科的火車撞擊事故造成至少6人死亡

◎陳伃軒

A freight train collided with a passenger train near Moscow on Tuesday, ripping the side off one of the carriages and killing at least six people.

一列貨車週二在鄰近莫斯科的地方和一列客車相撞，將其中一截客車車廂撕裂，造成至少6人死亡。

Russian officials said the death toll could rise after several carriages were derailed.

俄羅斯官員說，在數節車廂脫軌後，死亡人數可能上升。

Russian television footage showed passengers clambering off the tilting train and climbing up a grassy bank to safety after the accident.

俄羅斯電視畫面顯示，意外發生後，乘客艱困地攀爬傾斜的火車，並攀上長滿雜草的河岸尋求安全。