【精英翻譯】的部落格

精英翻譯出自 http://iservice.ltn.com.tw/Service/english

Cosmic caffeine：Astronauts getting espresso maker 宇宙咖啡因：太空人快要有espresso咖啡機了

◎國際新聞中心

The astronauts in space will soon be sipping some good coffee. The International Space Station is getting a real Italian espresso machine.

太空中的太空人很快就能啜飲一些好咖啡了。國際太空站即將有一台真正的義大利espresso咖啡機。

They’ll still have to use the pouches but at least the freshly brewed coffee will pack some zero-gravity punch.

他們還是得用袋子喝，但至少這種新鮮煮好的咖啡可以包進一些零重力的活力。

The specially-designed-for-space espresso machine is dubbed ISSpresso — ISS for International Space Station.

這種專為太空環境設計的espresso咖啡機名為 ISSpresso，也就是國際太空站裡的espresso。