【精英翻譯】的部落格

精英翻譯出自 http://iservice.ltn.com.tw/Service/english

Putin is ’self-centred’, says Dalai Lama 普廷「自我中心」，達賴喇嘛說

◎魏國金

Tibet’s exiled spiritual leader the Dalai Lama criticised Russia’s President Vladimir Putin as "self-centred" in a German newspaper interview Sunday, saying Putin seems to want to "rebuild the Berlin Wall".

西藏流亡精神領袖達賴喇嘛在週日一份德國報紙專訪中，批評俄羅斯總統普廷「自我中心」，他說普廷似乎想「重建柏林圍牆」。

"His attitude is: ’I, I, I’," the Dalai Lama said, pointing out that Putin had served as Russian president, then prime minister and then president again. "That’s a bit too much," he told the Welt am Sonntag newspaper. "This is very self-centred."

「他的態度是『我，我，我』，」達賴喇嘛說。並指出普廷此前已擔任過俄國總統，接著出任總理，然後再度擔任總統，「那有點過份了，」他告訴「週日世界報」︰「這非常自我中心。」

The Buddhist leader also had more criticism for Russia, now in the worst standoff with the West since the Cold War, than for China, which has ruled Tibet since its 1950 invasion.

對於目前與西方陷入自冷戰以來最嚴重僵持的俄國，這位佛教領袖的批評也更甚於自1950年入侵以來統治西藏的中國。