【精英翻譯】的部落格

精英翻譯出自 http://iservice.ltn.com.tw/Service/english

MSN Messenger to end after 15 years MSN即時通走過15年，即將結束
◎國際新聞中心

Microsoft’s Windows Live Messenger will be switched off in China in October, marking a final end to the 15-year-old service.

微軟的Windows Live Messenger將於10月份在中國關閉，代表這個已有15年的服務終將劃下句點。

Originally known as MSN Messenger, it was launched in 1999 but was switched off for most users in 2013, after Microsoft bought rival Skype. Users in China continued to use the old service but will now be transferred to Skype by 31 October.

原本稱為MSN Messenger的Windows Live Messenger是在1999年推出，但微軟在2013年買下對手Skype後，Windows Live Messenger對多數使用者關閉。中國的使用者繼續使用這項舊服務，但現在這些用戶也將在10月31日移轉到Skype。

Windows Live still had as many as 330 million users as recently as 2009. But those numbers later declined, while users of Skype rose to nearly 300 million by 2012.

Windows Live直到2009年都還有多達3億3000萬用戶。但用戶數後來下滑，2012年Skype用戶增至近3億