【精英翻譯】的部落格

精英翻譯出自 http://iservice.ltn.com.tw/Service/english

Action films most likely to make you fat, says study 研究說，動作片最可能讓你發胖

◎國際新聞中心

Watching action films may make you more likely to pile on the pounds, according to US researchers.

根據美國研究人員，看動作片可能讓你更容易堆積脂肪。

Previous studies have suggested a link between television and obesity but the team at Cornell University tried to establish which genres of television were worst. The findings, published in JAMA Internal Medicine, showed people snacked far more during action films. The authors said people should avoid snacking while watching television.

先前的研究顯示，電視與肥胖之間有關聯，但美國康乃爾大學團隊試著了解哪種類型電視節目最可怕。這項刊登在美國醫學會內科醫學期刊的發現顯示，人們在看動作片時，吃的零食多更多。作者說，人們應該避免看電視時吃零食。

TV is linked to obesity because of junk-food advertising, sedentary behaviour and distracting people so they do not realise how much they are eating.

電視與肥胖相關，是因為垃圾食物的廣告、一直坐著，還有看電視時會分心，所以沒意識到自己吃了多少。