Japan's Northern Sea Circuit 日本北海巡禮
精英翻譯社轉自http://paper.udn.com/udnpaper/POH0062/251588/web/
As the second largest island in Japan, Hokkaido has a wide variety of attractions for visitors. There is an abundance of natural beauty to be found there. Its national parks include unique wildlife like Japanese cranes and natural formations, such as lakes, volcanoes, and hot springs. Its four distinct seasons, including pleasant summers and snow-filled winters, are other features that draw many people to visit.
北海道為日本的第二大島，有各式各樣的景點供觀光客遊賞。在那裡可以發現豐富的自然美景。北海道的國家公園包含了獨特的野生生物像是丹頂鶴以及自然地形，例如湖泊、火山和溫泉。其分明的四季，包括舒適宜人的夏季和白雪皚皚的冬季，是其他吸引許多人前來的特色。
Hokkaido is also referred to as the kingdom of food since all kinds of goodies, from dairy products to the freshest seafood, can be tasted there. Regional specialties, called gotouchi gourmet, are all the rage. These include Genghis Khan barbecues, miso ramen, curry udon, and Bibai yakitori, not to mention Sapporo Beer.
北海道也被稱為食物王國，因為各種美食從乳製品到最新鮮的海產，都可在這裡品嚐到。地區特產，或稱作區域限定美食，已蔚為風潮。而北海道的限定美食包含了成吉思汗烤肉、味噌拉麵、咖哩烏龍麵和美唄烤雞串，更不用說還有札幌啤酒。
Going hand in hand with these foods are all the festivals in the area. Hokkaido boasts more than 1,200 fun events that are held year-round. The summer sees the Furano Lavender Festival, while the winter is celebrated with the Sapporo Snow Festival, Asahikawa Winter Festival, and Monbetsu Drift Ice Festival. With so much going on throughout the year, Hokkaido truly has something for everyone.
這些美食則和這個地區的所有節慶有著密不可分的關係。北海道以擁有超過一千兩百樁年度歡慶盛事而自豪。夏天有富良野薰衣草節，冬季則有札幌雪祭、旭川冬季慶典和紋別市的流冰節。北海道一整年都有許多活動，確實為每個人帶來不同的體驗。
留言列表
{{ article.title }}