Korean Cuisine: Spicy, Simple, and Satisfying   韓式美食‧魅力難擋

 

精英翻譯社轉自http://paper.udn.com/udnpaper/POH0062/318176/web/

 

If you are feeling hungry, head to your nearest Korean restaurant.

如果你覺得餓了,那就走一趟離你最近的韓國餐廳吧。

 

   The Korean Wave has introduced the world to South Korean music and TV shows. This wave of entertainment has also shown the world a lot of delicious Korean dishes. The nice thing about Korean cuisine is that it is not only tasty but also simple to prepare.

讓全世界首次接觸到南韓的音樂與電視節目。這股娛樂風潮也讓世人見識到許多美味的韓式料理。韓國菜有一點很棒的就是它不只可口,而且也很容易準備。

   The most famous Korean food is kimchi. This spicy cabbage dish is served at almost every meal. Another popular dish is bibimbap, which means "mixed rice" in Korean. It began as a way for people to use their extra vegetables. The vegetables are heated and placed on top of white rice. Before the dish is served, a raw egg is added on the top and mixed in. Beef and chicken can also be added for flavor.

  最有名的韓國料理就屬韓式泡菜了。這道辣包心菜幾乎每一餐都會有。另一道很受歡迎的料理是韓式拌飯,它在韓文裡是「什錦飯」的意思。它一開始時只是人們利用多餘蔬菜的一種方法。這些蔬菜會被加熱並放在白飯上面。在上這道料理前,會在上面加生雞蛋,然後攪拌在一起。也可以加入牛肉或雞肉來增添風味。

   One more dish that has taken the world by storm is Korean fried chicken. Unlike American fried chicken, it is fried twice. This makes it taste crispier and a little less oily. Soy sauce, ginger, garlic, and other spices are added to make it even more delicious. Of course, these foods are just a start. To learn more, try ordering some Korean food or looking up recipes before you sit down to watch your favorite Korean drama.

  還有一道征服世人的料理就是韓式炸雞。不像美式炸雞,它油炸兩次。這使它嚐起來更酥脆卻又沒那麼油膩。加上醬油、薑、蒜及其他香料後會讓它更加美味。當然,這些料裡只是開頭而已。想要知道更多的話,在你坐下來欣賞你最喜愛的韓劇前,先試著點一些韓式料理或查看一下食譜吧。

創作者介紹

【精英翻譯】的部落格

ests24331677 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()