Apple failed to convince the judge that Samsung's tablets had copied the design of its iPads
蘋果未能使法官信服三星平板電腦抄襲了其iPad的設計。
A UK judge has ordered Apple to publish announcements that Samsung did not copy the design of its iPad, according to the Bloomberg news agency.
據彭博新聞社報導，一名英國法官責令蘋果發佈公告，公開聲明三星並未抄襲其iPad的設計。
It said the judge said one notice should remain on Apple's website for at least six months, while other adverts should be placed in various newspapers and magazines.
據稱，該法官表示，在蘋果的網站上需張貼一份通知，張貼時間至少6個月，而其他公告應被刊登在多分雜誌和報紙上。
It follows the US company's failed attempt to block sales of the South Korean firm's Galaxy Tab tablets.
這發生在美國公司試圖阻止銷售韓國公司的Galaxy Tab平板電腦失敗之後。
Apple has not commented on the news.
蘋果尚未對這一新聞作出評論。
The order did not feature in Judge Colin Birss's judgement published on 9 July, but Bloomberg said the matter was discussed in the court following the verdict.
在7月9日公開的法官科林·波斯（Colin Birss）的判決書中，該決議並未起重要作用。但是彭博社報導稱，在法院判決後，此事在法庭上被予以討論。
It said the notices must make reference to the court case and should be designed to "correct the damaging impression" that Samsung's tablets had aped the look of Apple's products.
據報導，這些公告必須提及訴訟案件並應旨在“糾正”三星平板電腦模仿蘋果產品外觀這一“誹謗性印象”。
"They do not have the same understated and extreme simplicity which is possessed by the Apple design," said the judge at the time.
法官當時表示，“它們並不具有蘋果設計所有的同一樸素的極度簡易”。
"They are not as cool. The overall impression produced is different."
“它們並不（像iPad）那樣酷。所產生的總體印象是不同的。”
However, the judge refused Samsung's request that Apple be forbidden from restating its claim that its design rights had been infringed.
然而，法官駁回了三星的禁止蘋果再次公開聲稱其設計被侵權的請求。
Judge Birss said that the US firm was "entitled" to hold the opinion that his judgement was wrong.
法官波斯指出，美國公司“有權”堅持其觀點，即他的判決是錯誤的。
A statement from Samsung said: "Should Apple continue to make excessive legal claims based on such generic designs, innovation in the industry could be harmed and consumer choice unduly limited."
來自三星的一份聲明表示，“如果蘋果繼續基於此類通用設計而提出過分的法律索賠，同行業創新將受到傷害，而消費者的選擇也將被過度限制”。
留言列表
{{ article.title }}