【精英翻譯】的部落格

（倫敦30日綜合電）這位龐德女郎沒穿比基尼，絕不火辣，且86歲年紀老邁，但一夜爆紅。說的是英女王伊麗沙白二世。

　她在倫敦奧運開幕禮粉墨登場拍攝短片，雖出鏡只幾十秒，對白也只得一句，危險動作全由替身上陣，但英國子民和世界網民都拍掌叫好，倫敦市長約翰遜更打趣說她可能會贏奧斯卡。

　導演敦奧開幕禮的丹尼博伊爾大讚她演出自然，是個好演員，很機靈，甚麼都不用說兩次，鏡頭和角度她一聽就明白”，如果發展演藝事業，相信前途無量。

　而與短片銜接的是當直升機飛到倫敦碗上空，女王陛下的瀟灑一跳，完成這一地空跳傘表演的是特技演員蓋里-康納利，今年42歲，是英國著名特技演員。

　他擁有超過880次跳傘經歷，並在《憨豆特工》和《印第安納的瓊斯》等電影出任跳傘特技替身。

　康納利為這驚世一跳準備了數月，直到3星期前才開始在倫敦碗上空排練。但在兩次開幕式綵排中，觀眾都只看到直升機飛到體育場上空盤旋停留，但並沒有人跳出來。

　康納利受訪時表示，自己此前的所有經歷都比不上這次穿著女王的衣服從直升機跳出來，“它會永遠留在我的記憶裏直到我老年昏聵才會再也想不起來。”

英警遺失倫奧場館鑰匙

　另一方面，倫敦奧運暨殘障奧運籌備委員會（LOCOG）表示，倫敦警方弄丟奧運其中1個場館的鑰匙，但維安未因此打折扣。

英倫小店奧運商品串錯字避侵權

奧運紀念商品都受到嚴格的版權保護，這引來英國商舖山寨百出，更有商店走法律漏洞，推出紀念T恤時，故意把奧運五環改成五個方格，令人啼笑皆非。

　位于倫敦西南部瑟比頓一間男士服裝店，推出系列“奧運五方形”T恤，取代奧運五環，還故意把奧運的英文“Olympics”串錯為“Oimplycs”，而倫敦的英文London寫成Lodnon，年份亦從2012改為2102。

　有商店更用紙巾製成奧運火炬及五環；亦有倫敦咖啡店炮製巨型五環麵包圈掛在櫥窗，一些商舖已被勒令取下山寨品。

　另一方面，正版紀念品卻貴得嚇退遊客，“倫敦碗”附近紀念品店一件T恤要25英鎊（約124令吉），吉祥物娃娃售15英鎊，較便宜的英國隊平板電腦保護套亦要12英鎊。

本文引用至  http://www.chinapress.com.my  中國報新聞網