(東京16日綜合電)搶登釣魚台成功的香港保釣人士一行14人遭日本當局逮捕,中國大陸、香港和台灣紛紛呼籲日方釋放被扣人員並保證安全。 

 香港保釣船“啟豐二號”12日從香港出發前往釣魚台,船上有14人,包括8名保釣人士、4名船員和2名記者。

 他們週三下午抵達釣魚台海域,其中7人成功登島,但隨後14人遭日本以非法入境罪拘捕,被分別關押在沖繩縣那霸、豐見城、與那原等4個警署,進行審訊調查。

 據報道,中國及日本已達成協議,周五傍晚將14人遣返。《讀賣新聞》報道,中國外交部副部長張志軍周四早同日本外務省事務次官佐佐江賢一郎,舉行電話會談,達成遣返的決定。

 同日,中國駐日本使領館工作組抵達沖繩,探望了被扣的中方人員,並同日方交涉處理有關事宜。

 日本消息說,政府基本確定了“迅速遣返”的方針。日本計劃,在週五晚上,允許保釣人士離開日本。

與日外務省交涉

 消息說,至於中國和香港特區政府是安排專機接送,還是安排這14人搭乘一般的客機回香港,目前還沒肯定。

 較早時,中國外交部副部長傅瑩召喚日本大使丹羽宇一郎,並與日本外務省提出交涉,要求確保大陸公民安全,並立即無條件放人。

 香港行政長官梁振英也召見了日本駐港總領事隈丸優次,要求日方儘快放人。

 在台灣,外交部發言人夏季昌表示,日方逮捕保釣人士,對區域情勢和平穩定沒有幫助,希望日方能為了區域穩定,降低緊張氣氛,應盡速釋放保釣人士,外交部已向日本政府表達立場。

 鳳凰衛視2名副總裁劉慶東及俞羅傑,也向日本領事杉本隆司遞交請願信,要求日本立即釋放被捕的記者蔣曉峰及攝影記者梁錦培。

 《共同社》引述政府消息人士說,2004年7名大陸保釣人士登上釣魚台,最後被強制遣送回國。這次也可能比照辦理。

被拘保釣人士:日本人滾出釣魚台

據香港電台消息,被指“非法入境”登陸釣魚台而被拘捕的其中5名香港保釣成員,週四上午乘海上保安廳巡邏船,抵達那霸市港口。

 他們分別被送到當地4間警署作進一步調查,他們否認非法入境,並指釣魚島是中國領土,登島毋須護照。另外9名在保釣船上被捕人士,預計晚上抵達那霸港。

 另據鳳凰衛視報道,5名被扣香港保釣船人員抵達那霸“候審”,下船時還用中文高呼口號“日本人滾出釣魚台”。

 他們的身體和精神狀態不錯,在船上日方人員有提供食物和食水。

 對於中國保釣人士遭日方扣押移送沖繩縣,沖繩縣石垣市市長中山義隆聲稱,日方一定要採取嚴厲的態度對應,不能再像2010年中日船隻碰撞事件那樣寬鬆釋放船長了事,如要制裁就要嚴格按照日本法律程序執行。

16年再登釣台
恐引外交風波

 (香港16日綜合電)香港保釣人士不理中、港、台、澳門政府的袖手旁觀及阻撓,憑一艘簡陋的漁船突破日本艦隻的包圍封鎖,16年后再次成功搶灘登陸釣魚台宣示主權。

 事件隨時演變成外交風波,保釣船上14人,包括保釣人士、船員及記者全部被日本警方拘捕。

 香港保釣行動委員會陸上總指揮陳裕南,週四早在電台節目中表示,對保釣船成功登島,感到很開心,證明他們的工作沒有白費。但他也表示,對於未能有中國大陸及台灣保釣船一起配合,感到可惜。

 他指出,這次登島與16年前的登島,分別在於這次有一名中國人及一名澳門人一起搶灘。而這次成功登島,其中一個原因是保釣人士擔任船長,他們全力登島,即使被多艘日本船艦夾擊,亦無所畏懼。

 在週三,香港保釣船“啟豐二號”衝破日本逾10艘艦艇夾擊和水炮“攻擊”,突圍抵達釣魚台,船上7人更成功登島,登島後即揮舞五星紅旗及青天白日滿地紅旗,但未能成功插起。

 這是自1996年后香港人再次登上釣魚台,也是繼2004年後再有華人再次登島。

港保釣船登島事件演進

 週三晨10時,香港保釣船啟豐二號獲台灣海巡署補充了一袋米、四箱水、一袋凍肉和一袋菜等少量糧水後,就獨自向釣魚台出發。保釣船駛到離釣魚台約50海里,就開始有兩艘日本海上保安廳艦隻出現,沿途左右包圍監視。

 中午,包圍的日艦艇增至9艘,並有日本直升機在上空不斷盤旋,日艦用華語向啟豐二號發出警告,要保釣船不要前進。

 下午3時,釣魚台已經在望,只剩餘15海里距離,日艦的截擊行動亦全面升級,兩艘日艦以左右夾擊方式攔截失敗後,一艘日艦便向啟豐二號噴射水炮,又用電子顯示螢幕發出訊息,警告將採取強制措施。

 下午4時許,離釣魚台3海里,日艦不顧一切撞向啟豐二號,令船頭嚴重損毀,駕駛盤也被撞毀,要靠電腦導航。保釣人士用一早準備的磚塊擲向日艦還擊。日艦又派出多隻快艇試圖強行登上啟豐二號,但都失敗。啟豐二號與日艦且戰且走,艱難地慢慢駛向釣魚台。

 下午4時半,啟豐二號直駛到釣魚台的淺灘擱淺,日艦由於吃水深,反而再無法阻截。7名保釣人士跳下海,邊高唱國歌,邊涉水搶灘登上釣魚台,到岸上撿釣魚台石塊,以宣示主權。但島上原來早已佈滿了40至50名日本警員在戒備。

 保釣人士分別在岸邊礁石上插五星旗及青天白日滿地紅旗,其間一人不慎滑倒,日本警方隨即包圍阻止。每名保釣人士也有幾名日本警員監控,令他們寸步難移。保釣人士只好與日警交涉,雙方無發生肢體衝突。

青天白日變紅色
《廈門商報》致歉

 (北京16日綜合電)香港保釣人士週三手持五星旗及青天白日滿地紅旗,登上釣魚島,照片見諸於各大媒體

 但《廈門商報》周四在頭版放置保釣人士登釣魚台的照片,卻“修圖”把青天白日旗變成了整片紅色,引發網民不滿。

 《廈門商報》之後在網路發表致歉聲明表示,“在頭版不當使用軟體PS Photoshop)修改照片,傷害了讀者的感情。”聲明也說:“作為負責任的媒體,不應發生這樣的錯誤,在此特向讀者致歉。”

中國最先進海監船
釣魚島海域巡邏

 (東京16日綜合電)據日本《共同社》報道,中國最先進的海監船在15號接近午夜時分在釣魚台附近巡邏。

 據報導,中國海監50在周三晚上11點10分左右駛入釣魚台附屬島嶼黃尾嶼西北偏北大約44公里時,日本海上保安廳巡視船發出警告,要求它不要進入所謂的日本海域。海監50回答說,它正進行正當的公務。

 在巡邏大約一小時後,海監50在距離黃尾嶼大約34公里時開始轉向離開釣魚島水域。

美:挑釁無助解爭端

 (華盛頓16日綜合電)日本政府拘捕14名香港保釣人士,美國國務院發言人努蘭指出,挑釁行動無濟於事,大家應坐下來談,尋找解決問題之道。

 努蘭在國務院記者會,對香港保釣人士登上釣魚台引起區域關係緊張,再度重申美方不選邊站的立場,希望各方能找出解決之道。

 努蘭表示,美方希望聲稱擁有主權的各方,透過和平方式解決問題,任何挑釁行為都無助於解決爭端,這種壓力和逼迫行為,在各方可以坐下來談,尋求方案的環境下,無濟於事。

 對於有兩名記者在船上同遭逮捕,努蘭說不清楚相關細節,除了眼前的事件外,日中雙方應共同合作解決爭議,美方不會選邊,爭議應在各方共識下解決,而非透過挑釁行動。

數十萬網民轟北京袖手

 (北京16日綜合電)香港保釣船獨闖釣魚島並成功搶攤登島,引發中國輿論興奮,各大媒體均顯要報導。

 中國網友對香港保釣團體的義舉大表讚賞,對他們受日方粗暴對待深表憤慨,紛紛炮轟北京當局袖手旁觀,“我們的海監船呢?百萬雄師在哪裏?”

 “總說那是你的領土,你的臣民在你的領土被抓被打,你卻無動於衷!”有網有說道:“香港壯士們,靠你們自己了!你們的身後除了大海,甚麼都沒有!”

 香港保釣團體週三勇登釣魚台插五星紅旗,成為中國各大網站最熱的新聞和網貼,包括官方新華網、人民網、中央電視等,都在顯要位置報道登島事件,其中央視更大規模報導事件。

 網易網、新浪網、搜狐網、鳳凰網、民間保釣聯合會網等,都以首頁報導,其中搜狐更是以“釣魚台危機”為題,滾動播出;關注度超過週二被擊斃的重慶搶銀行悍匪周克華事件;各網站開放新聞跟貼,數以十萬計網友紛紛發言,質疑北京不肯出手。 

日輿論批政府軟弱
倡守衛國土

(東京16日綜合電)對于香港保釣成員成功登上釣魚台,日本政府以強硬態度回應,包括傳召中國駐日大使。

 當地輿論普遍抨擊政府容許保釣船靠岸,批評政府軟弱。首相野田佳彥週三晚在官邸召開記者會,聲言對保釣人士登島要“依法嚴正處理”。

 日本外務省事務次官佐佐江賢一郎週三晚亦傳召中國駐日大使程永華,就香港民間保釣人士“入侵”“尖閣列島”(日對釣魚島列島稱呼)水域及登島表示非常遺憾,並提出強烈抗議。

 日本外務省亞洲大洋洲局長杉山晉輔,也突然取消原定週四訪問北京的計劃。

 主張政府購買釣魚島的日本東京都知事石原慎太郎表示,保釣人士登島是非法入境,而且還是事前通告、明知故犯,應好好依法處理。他又催促野田首相盡快親自去釣魚島視察。

 有東京都官員表示,保釣人士登釣魚台對尖閣諸島購買計劃沒有影響。他認為類似事件愈多,輿論對於東京都應該購買尖閣諸島,並加強對領土有效控制的呼聲將會愈高。

 《產經新聞》形容,保釣人士在海上保安廳巡邏船嚴密監視下仍能登島,是“出乎意料”,質疑政府放軟手腳,讓保釣人士“為所欲為”。

 日本民間不少聲音亦認為保釣人士登島,是政府軟弱的外交政策所致,希望政府能夠好好守衛國土。

成功登島台方錯愕

 (台北16日綜合電)香港“啟豐二號”保釣船成功登島,不僅令中日關係緊張,也令台灣總統馬英九政府陷入尷尬處境。

 台灣《中國時報》報導指,在國安系統原先各項評估方案,根本未納入港船登島插旗。港船週三突破日方封鎖線,根本是突發狀況,也讓府院、國安高層一片震驚。決策人士直呼:“實在是出乎意料之外。”

 因應釣島最新情勢,馬英九下令國安會成立應變小組,秘書長胡為真周一傍晚緊急邀集相關部會研商。據悉,馬英九政府最高指導原則仍是“兩岸保釣脫鉤”,雖主動提供“啟豐二號”油料與飲水的補給需求,但事前早透過各方管道勸阻並確認台方保釣船不出海,避免形成兩岸聯手保釣的負面觀感。

日本公佈被捕人士名單

方曉松(35歲,個體戶)
曾健成(56歲,香港前區議員)
伍錫堯(45歲,工會理事長)
盧松昌(60歲、專科學校教師)
古思堯(66歲、社會活動家)
梁培錦(45歲,電視台攝像師)
蔣曉峰(40歲,電視台記者)
楊匡 (45歲,船長)
張金滿(64歲,機關長)
羅揕就(62歲,船主)
王化民(67歲,船員)
郭容明(50歲,船員)
張偉民(30歲,船員)
張偉強(39歲,船員)

釣魚台問題由來

釣魚台又稱釣魚島、釣魚台群島、釣魚台列島,日語稱為尖閣諸島,位置在距中國大陸溫州市約356公里、福州市約385公里、台灣基隆市約190公里。

 釣魚島列嶼包括釣魚島、黃尾嶼、赤尾嶼、南小島、北小島及其它一些岩礁,總陸地面積約6.344平方公里。

 中國文獻記載釣魚島列嶼是在明朝或更早先發現的。第二次世界大戰後,由美國控制。

 1972年5月15日,美國將琉球群島(日本稱為沖繩)主權移交日本時,一併將釣魚島列嶼的行政管轄權也交給日本,日本將其劃為沖繩縣石垣市。

 但中國大陸和台灣方面皆認為釣魚島列嶼依地理、歷史和法理均為台灣附屬島嶼,因而引發釣魚島列嶼主權問題。

創作者介紹
創作者 ests24331677 的頭像
ests24331677

【精英翻譯】的部落格

ests24331677 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()