【精英翻譯】的部落格

她倆一個是芝加哥律師出身的女強人，一個是養尊處優的居家富太太，美國第一夫人米歇爾和羅姆尼的妻子安，在政治傾向上，是完全的南轅北轍，但是她倆有一個共通點，就是她們都是本屆美國總統選戰中不可或缺的靈魂人物。

　48歲的米歇爾，出生在芝加哥一個黑人居多的地區，她的母親曾經擔任秘書，父親任職污水處理局。米歇爾從普林斯頓大學畢業后，進入哈佛法學院，畢業之后成為律師。

　安年紀比米歇爾長了15歲，她出生在密歇根一個富裕的家庭，父親經商有成，還當過市長。她畢業于摩門教會學校揚百翰大學，主修法語，不到20歲就嫁給了羅姆尼，成為專職的家庭主婦，生了5個孩子，十多年前，罹患多發性硬化症。

　兩條完全不同的人生道路，在總統大選中產生了交會，米歇爾與安都被證明是各自陣營中無價的資產。

　兩位夫人都對各自政黨的核心支持者，具有號召力，在選戰中，她們被用來彰顯她們的男人柔性的那一面。

安助羅拉近選民距離

　4年前，奧巴馬第一次出馬時，米歇爾在召喚黑人選民上，發揮了關鍵的影響力，這一回，她依然扮演這個角色，5月間，奧巴馬公開宣告支持同性結婚合法化，激怒了保守的宗教勢力，是米歇爾前往非洲裔衛理福音教會，向3萬名信徒解釋，她在見證中，大量引用聖經，並且告訴會眾，她的家族也來自于美國南方，是黑奴出身，30分鐘的演講結束時，現場群眾好幾次起立鼓掌。

　至于羅姆尼的夫人安，在選戰中，也發揮了極大的加分作用，很多人批評羅姆尼僵硬，有點像機器人，透過他的妻子，大家看到他人性化的那一面。特別是安患有多發性硬化症，她在與病魔對抗時的堅強，無形中拉近了她與廣大的，每天為生活奔忙的選民間的距離。

本文引用至 中國報新聞網 http://www.chinapress.com.my