【精英翻譯】的部落格

（首爾14日綜合電）中國客已成韓國整形美容界不容忽視的消費新力軍，每年十月一日國慶、元旦和春節等中國長假，中國人蜂擁赴韓，攻佔大小整形外科。

　在整容聖城首爾江南區，記者入住狎鷗亭整容一條街的小酒店，出入發現附近幾間房全是“負傷”的說華語朋友。其中身材高頫、40多歲的T姐來自蘇州，貼滿膠布的臉還沒消腫：“我來做抽脂和脂肪填充，這是第4天。”

　她第一次來韓國，與中國整形論壇上的幾位網友約好一同過來，有個照應，也好講價：“我們都在中國做過，做得不好，過來修復，有的是填充物凹凸不平，有下頜骨磨得一邊大一邊小。我們會在4號走，今天要出去逛逛。”

中國客佔一半

　“我接觸過7成客人是在國內做壞了到韓國修補。”整容翻譯小錢說。

　江南區整形美容醫院診所數以千計……幾乎間間都有中文名，附簡體中文登記表及不止一個華翻繙譯，不少還有中國大陸銀行戶口，方便付款。

　有診所說，目前他們的中國客已佔一半。更有以中國人為目標的，其中一家整形外科的接待台插中韓兩國國旗，會客廳掛滿大陸報紙、院長與明星斯琴高娃合照，更號稱是獲得“中國衛生部整形外科協會委託的唯一一名韓國醫師”。

　整容專科負責人李時雨醫生受訪時說，目前韓國整容業界兩大黑點：第一，行內參差不齊，很多普通科醫生做整形質量難保；第二，隨大量中國客湧入，消費陷阱叢生。

　“中介決定客人去哪家醫院，別的不說，價錢肯定要叫高”。中國是不可忽視的大市場，李醫生近年也多次去上海和瀋陽學術交流和做手術：“他們需求韓國醫生。”

本文引用至 中國報新聞網 http://www.chinapress.com.my