【精英翻譯】的部落格

（澳洲．雪梨28日綜合電）澳洲警方和海關人員，在雪梨破獲了585公斤的軟性毒品安非他命（即冰毒）走私案，並逮捕了3名嫌犯。

　這批冰毒的市價為4億3800萬澳元，是澳洲緝毒史上查獲的最大一批毒品。

（華盛頓27日綜合電）據英國《每日郵報》週三報導，曾登上《時代》週刊封面的22歲阿富汗少女艾莎，她被丈夫割去鼻子的臉龐震撼全球。

　現在艾莎在美國已完成整容手術，重新有了鼻子，獲得新生。

（美國‧堪薩斯市27日綜合電）好心有好報，美國流浪漢哈里斯行乞時意外拾獲名貴鑽戒，但人窮志不窮，翌日趁事主走過上前歸還，故事感動萬千民眾。

　哈里斯拾金不昧的好人好事在電視報導後，他的妹妹羅賓看到新聞，得知哥哥原來還活著。

（倫敦27日綜合電）你每天睡多少小時呢？如果是6小時，就太少了。

　最新研究發現，每天睡不足6小時，即使短短一週，已足以影響體內多達711種基因的活躍度，其中包括主宰免疫系統、發炎、新陳代謝、應對壓力基因。研究員相信，長年累月睡不足6小時，對健康絕對有壞影響。

小動物受困結冰湖面的意外時有所聞，不久前在加拿大的新斯科細亞省，有兩頭小鹿受困冰湖好幾個小時，最後當局出動直升機，在完全沒有接觸小鹿的情況下、隔空協助牠們脫困，方法相當特別。

北美地區天寒地凍，在結冰湖面上玩耍根本是和生命開玩笑，但活蹦亂跳的野生動物哪裡知道危險，每每等到受困才知道大難臨頭。

到過中國北京頤和園的民眾，也許會對南湖島涵虛堂石欄杆上，那一座座氣派的雲龍紋飾石雕望柱頭，留下深刻印象。但一月中旬，頤和園管理處發現，六十個望柱頭，少了一個，而且明顯是被人撬掉偷走。

來到北京頤和園南湖島的涵虛堂，倚著石欄和有雲龍紋飾的石雕望柱頭拍照留念，相當詩情畫意，但現在，如果您順著台階往下走，來到西側第二層立即會發現，右手邊數來第三個望柱頭，不見了。其實一月中旬，這個望柱頭就不見了，仔細看這望柱，明顯有斷裂痕跡，而且因為望柱頭不見了，整體美感盡失。

紐約曼哈頓唐人街是著名觀光景點，吃喝玩樂樣樣不缺，不過當地人口稠密，在東百老匯就有一棟老舊大樓出租套房給中國移民，裡面擠進六、七十名住戶，房間和鳥籠沒兩樣，萬一發生火警後果不堪設想，一起透過鏡頭來看看他們的居住環境。

沿著紐約東百老匯大道走來，隨處可見中式餐館和掛著中文招牌的商店，這裡是紐約人口最密集的區域之一，雖然距離全球金融中心華爾街不過短短十幾分鐘路程，卻是是兩個截然不同的世界。

這棟老舊大樓掛名"包厘旅館"，裡面卻隔成小套房長期租給中國移民，在一點五坪的空間裡可以看電視、吃飯、睡覺，走廊另一端的廁所，則被住戶拿來洗澡洗衣服，也是唯一能洗米洗菜的地方，衛生條件可想而知。居住安全更是一大隱憂，過去三年來，區內至少發生過兩次大火釀成死傷。

不過，包厘旅館會引起關注起自於2008年11月，紐約消防局當時接到一通神祕電話，聲稱當地可能發生火警，結果導致81號包厘街住戶一度遭到強制驅離。

住戶們發動多次抗爭，找來當地議員協調才暫時保住棲身之地，外界抨擊房東不願花錢改善居住環境是罪魁禍首，但房客每個月僅負擔一兩百美元的租金，甚至有人當起二房東，也讓大房東大喊吃不消，但如果大樓環境一天不整修，房客的生命危險就一天沒有保障。(民視新聞綜合報導)

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

日本發生福島核災，已經快滿2週年，世界衛生組織WHO，在昨天發表福島輻射外洩影響的統計報告，發現受災最嚴重的部分區域，罹患癌症的風險有上升跡象，另外福島核電廠專用港口所捕獲的魚類，在2月17日，也被驗出，日本有史以來最高，超標5100倍的輻射值。

日本福島第一核電廠的專用港口，在2月17日捕撈上岸的一尾六線魚，被驗出每公斤51萬貝克的放射性物質、「銫」，超出安全值5100倍，創下日本魚類的最高檢驗值。

東電表示，2月8日，已經在港口設置隔離網，防止這些輻射魚外流，不過福島核災造成的危害，不只魚類，連附近居民的健康，也備受威脅，世界衛生組織WHO，在2月28日，公佈福島當地的輻射影響報告，發現部分區域，罹患癌症的機率，確實有上升跡象。

世衛組織估計，災後核電廠半徑20公里以內，從小就暴露在輻射當中的女性，罹患甲狀腺癌的機率會多出7成，但對於這結果，日本專家卻持反對意見，表示報告內容，是假設居民並未撤離，也並未實施食品管制的狀態下，所得出最糟糕的結果，並不符合事實，不過WHO表示，做最壞的打算，總好過輕忽核災的危險，也建議長期在危險區域活動的民眾，要做持續追蹤。

事實上，福島居民得知報告結果，也都相當緊張，紛紛到醫院做檢查，雖然福島核災就要屆滿兩週年，不過對福島居民而言，遠離輻射威脅的生活，似乎仍很遙遠。(民視新聞謝郁瑩綜合報導)

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

北韓領導人金正恩和夫人李雪主，昨天和來訪的前NBA球星小蟲羅德曼，一同欣賞兩國球員的友誼賽。曾經留學瑞士的金正恩，還以英文跟羅德曼話家常。身為籃球迷而且是公牛隊粉絲的金正恩，顯然看得相當開心。

從隨行採訪的美國媒體公佈的照片看，與羅德曼並肩坐在前排看球的金正恩，像個超級粉絲笑得好開心，念過瑞士國際學校的他，多次用英文與羅德曼交談，羅德曼還跟金正恩說，"你有了一輩子的朋友"。

（柏林26日綜合電）歐洲牛肉混馬肉醜聞未平息之際，德國又再發生大規模有機雞蛋造假風波。

　德國北部奧爾登堡的檢察官，正調查主要農產品生產地下薩克森州的200家養雞場，懷疑他們蓄意欺詐，給不符合標準的雞蛋貼上“散養”、“綠色”或“有機”的標籤。若調查屬實，這些雞場主人將面臨罰款甚至牢獄之災。