National Palace Museum to display ‘Jadeite Cabbage with Insects’ in Tokyo (2014/03/25)
The National Palace Museum will lend two of its most popular items, a piece of jadeite resembling white cabbage and a piece of banded jasper resembling pork for exhibitions in Japan.
National Palace Museum’s “Jadeite Cabbage with Insects” is renowned for its beauty. It’s very popular with the Japanese, and after many years of consultation, it along with “Banded Jasper Resembling a Slab of Meat” will go on display in Japan beginning this summer.
Feng Ming-chu
National Palace Museum Director
We have a total of 231 pieces which will be shown through cooperation between three museums. Everyone has worked hard to prepare the contents of this exciting exhibition, which includes paintings, calligraphy, copperware, porcelain and jade implements.
“Jadeite Cabbage with Insects” will go on display on June 17 at the Tokyo National Museum. Later, the “Banded Jasper Resembling a Slab of Meat” will go on display at the Kyushu National Museum on Sept. 30. Both pieces will be displayed for just two weeks and are to be shown in their original display case.
Feng Ming-chu
National Palace Museum Director
There will be a white jade specimen and a pen holder carved in a shape similar to the white cabbage with grass. The whole set will resemble a garden.
Japan’s government cleared way for the exhibition by passing legislation ensuring the safe return of these artifacts in the event of possible judicial intervention. The objects are claimed by China.
肉形石赴日
故宮國寶[翠玉白菜]和[肉形石]將出國展出，翠玉白菜六月要到日本東京國立博物館，肉形石九月將到九州國立博物館展出。而這也是兩樣國寶第一次出國，日本方面也將對等的國寶送來台灣展示。
許多人覺得故宮博物院的翠玉白菜就是特別的美，日本民眾也這麼覺得，因此與故宮磋商多年，今年夏天故宮終於將把國寶翠玉白菜和肉形石借到日本展出。
[[故宮博物院長 馮明珠]]
“我們一共選出了231組件 這是經過三個博物館的策展同仁 大家努力研究出來的 我們這一次的赴日展裡面的內容 可以說是非常精彩 包括書畫.書法.繪畫.銅器.瓷器.玉器”
翠玉白菜6/17將在東京國立博物館亮相，肉形石則9/30在九州國立博物館展出，展期都是兩個禮拜。出借期間還會有特別的文物在原來的櫃子展出。
[[故宮博物院長 馮明珠]]
“會有一個白玉標本 一個筆筒 筆筒上面刻了白菜草叢 整個陳列室形成了一個蔬果花園”
另外，為了避免故宮文物在日本展出時遭到中國攔截，日本國會已經特別通過海外美術品公開促進法，確保出借的國寶展期結束，能夠順利返台。
本文引用自 民視新聞網 http://news.xn--1qws34d.com/
【精英翻譯有限公司】
留言列表
{{ article.title }}