【精英翻譯】的部落格

精英翻譯出自 http://iservice.ltn.com.tw/Service/english

Furious young girl refuses to accept Hello Kitty is a human in video gone viral 網路爆紅影片中憤怒的小女孩 拒絕接受凱蒂貓是人

◎管淑平

Sanrio, the Japanese company behind Hello Kitty, revealed that despite looking like a cat, the global icon of cute is actually a female called Kitty White.

創造凱蒂貓的日本公司三麗鷗揭露，儘管凱蒂貓看來像貓，但這個全球可愛偶像其實是位女性，名叫凱蒂．懷特。

But the news didn’t go down well with one furious fan known only as Lou.

但是一名姓劉的憤怒凱蒂貓迷不太能接受這個消息。

It appears the youngster has her hopes and dreams dashed when she was told the news.

顯然這名小女孩得知此事時，她的希望和夢幻破滅了。