【精英翻譯】的部落格

The Rocketbook: The Paper Notebook Reimagined  火箭簿︰重新想像紙本筆記本

─Mike Corsini

精英翻譯社轉自http://paper.udn.com/udnpaper/POH0058/283235/web/

These days, many people use tablets and laptops to write and draw. However, using a pen and paper has certain pleasures that computers can't provide. A new notebook that's called the Rocketbook combines the ease of modern technology and the satisfaction of using traditional notebooks.

近來，許多人用平板和筆電書寫及繪圖。然而，使用紙筆有一些電腦無法提供的樂趣。一種稱為「火箭簿」（Rocketbook）的新型筆記本結合現代科技的方便和使用傳統筆記本的滿足。

The Rocketbook looks like a regular notebook, but at the bottom of each page there are seven icons. These icons can be linked to different cloud storage locations. Just black out an icon with your pen to choose your storage location. Then, use the Rocketbook app on your phone to capture the pages and upload them to the places in the cloud you've chosen. For example, you can save a page of drawings to your drawings folder in Google Drive.

火箭簿看起來就像一般的筆記本，但在每一頁下方有七個圖示。這些圖示可連結到不同的雲端儲存位置。只要用筆塗黑一個圖示就可以選擇儲存位置。然後，用手機上的火箭簿應用程式擷取頁面並上傳到你所選的雲端地點。舉例來說，你可以將一頁圖畫存到你在谷歌雲端硬碟的繪圖資料夾。

A great thing about the Rocketbook is that it can be reused if you write in it with a special pen. Just put the Rocketbook in a microwave oven for 30 seconds. The ink disappears and you've got a fresh notebook!

火箭簿有一個非常棒的地方是，如果你用一種特殊的筆在上頭寫字，它就可以重複使用。只要將火箭簿放到微波爐內微波三十秒。墨水就會消失，而你就會得到一本全新的筆記本！