Time to Tidy Up 斷捨離女王 —— 怦然心動的人生整理魔法?
精英翻譯社轉自https://paper.udn.com/udnpaper/POH0062/337315/web/
If cleaning up has you tearing up, Marie Kondo’s advice is just what you need.
如果打掃令你想哭，那麼你需要近藤麻理惠給你一些建議。
Do you have a clutter problem? Is it hard to remember the last time you saw your bedroom floor? Maybe you need advice from Marie Kondo, Japan’s queen of tidying up.
你有房間凌亂的問題嗎？很難記得上次看到你房間的地板是什麼時候？或許你需要日本「整理女王」近藤麻理惠為你指點迷津。
Kondo first shot to fame in 2011 when her book, The Life-Changing Magic of Tidying Up, reached international bestseller status. In the book, she encouraged people to do one simple thing: keep only what gives you joy.
近藤在 2011 年因其書《怦然心動的人生整理魔法》在全球熱賣而走紅。她在書裡鼓勵大家做一件簡單的事：只留下會讓自己「怦然心動」的物品。
Keeping things clean and orderly has been a lifelong passion for Kondo. In elementary school, rather than go to gym class, she wanted to organize the classroom bookshelf. One day, while she was tidying up the classroom, she had a breakthrough. She realized that cleaning is not about finding things to throw out. Rather, it is about finding things worth keeping.
保持物品整齊並井然有序一直是近藤的畢生所好。小學時，她不想上體育課，反而只想整理教室的書櫃。某天在整理教室時，她有了重大突破。她領悟到整理不是找出該扔掉的東西。而是找出值得留下的東西。
If you want to clean up your room, or your house, follow Kondo’s method. Organize your things one category at a time. Start with your clothes, then move on to your books, and so on. By tidying up, she says, you will discover the things that truly make you happy.
如果你想清理你的房間或你家，遵循近藤的整理妙方。一次整理一項。從你的衣服開始，然後再整理你的書等等。她說透過整理，你會發現那些真的能讓你快樂的物品。
留言列表
{{ article.title }}