【精英翻譯】的部落格

【多益單字】spend、cost、take 都是「花費」哪裡不一樣？

精英翻譯社轉自https://www.ivy.com.tw/column/cont/2021072015041913701?utm_source=udn&utm_medium=email&utm_campaign=article&utm_term=joyce

cost 花費「金錢」

cost 當成名詞的意思是「成本」，所以作為動詞時，cost 花費的就是「金錢」囉！需要注意的是，cost 的主詞是「購買的東西」，而不是購買的人哦！常見的句型是

物品+ cost +人+錢

It costs +人+錢+ to buy 物品.

● An E-Reader cost Minnie 8000 dollars.

   = It cost Minnie 8000 dollars to buy an E-Reader.

    米妮花了 8000 元買電子閱讀器。

◎ cost 的三態同型（cost, cost, cost）！例句的 cost 是過去式，所以即使是單數主詞，cost 也不用加 s 哦！

take 花費「一段時間」

你可能聽過片語「take time to... 花很長時間去......」，所以 time 花費的則是「時間」～和 cost 一樣，主詞都是「事物」。

某事物+ take +人+時間+ to

It takes +人+時間+ to VR

● The test took me 3 minutes to review.

   = It took me 3 minutes to review the test.

   我花了三分鐘檢查這份考卷。

spend 花「金錢／時間」，主詞為人

spend 則是可以同時用在「花費金錢」和「花費時間」上哦！

人+ spend +時間/金錢+ on N.

人+ spend +時間/金錢+ Ving

那，什麼時候要用 on N. 什麼時候用 Ving 呢？

其實兩者在意義上並沒有差別，就看你後方接的是「東西」還是「某件事」，再來選擇比較方便使用的句型。

一般來說，花費時間或金錢在某物上，就用 on N.，花費時間或金錢在某事上，就用 Ving。這是最常見的用法，但也是可以隨意替換的～請看例句：

● Melody spent 80 dollars on boxcutters.

   = Melody spent 80 dollars buying boxcutters.

    美樂蒂花了 80 元買美工刀。

● Mr. Seinfeld spent most of the budget purchasing new office furniture and the rest on indoor plants.

    賽恩扉爾德先生將大部分的預算用於購買辦公室傢俱，剩餘的預算用在室內的植栽。

◎ 這句同時使用了 Ving 和 on N. 兩種用法哦！

三個比一比！