【精英翻譯】的部落格

精英翻譯社轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

最近公司有新同事加入，Jennifer問外籍老闆，新進的同事如何。老闆說：

He is a smart cookie.

「聰明的餅乾」？Jennifer搞不清楚老闆是在稱讚，還是批評這個新人？
今天一起來看看smart這個字的道地用法。 

1. He is a smart cookie.

（Ｘ）他是個聰明的餅乾。
（Ｏ）他是個聰明人。

美國人講餅乾，喜歡用Cookie，英國人用biscuit。Cookie除了「餅乾」的意思外，也有「….type of person」（什麼樣的人）之意。所以smart cookie指「聰明的人」。

除了smart cookie，還有tough cookie，不難猜到是「頑強的人」，指做事幹練，態度強悍，不容易受到傷害的那種人。

The head office hired a new HR director who has a reputation for being a tough cookie.
總公司雇用了一位新的人力資源總監，他以強悍、意志頑強而出名。

2. Don’t get smart with me. 

（Ｘ）不要這麼聰明。
（Ｏ）不要沒大沒小。／別自以為聰明。 

Smart也有貶意，像中文裡的「自以為聰明、耍小聰明」。

”Don’t get smart with me.”裡的smart就是取這層貶意。經常用在上對下，例如媽媽叫小孩去倒垃圾，小孩回嘴說，你自己也可以去倒，這時媽媽可能會說：

Just take out the trash like I asked you to, and don't get smart with me. 
我要你去倒垃圾，你就去倒，別再跟我耍聰明。

Smart類似的用法是smart mouth：

Your smart mouth is going to get you into trouble.
你開口無忌，這會讓你惹上麻煩的。

smart mouth不是「聰明的嘴巴」，而是「耍嘴皮、自以為聰明」。 

3. It’s a smart restaurant.

（Ｘ）這是一家智慧型餐廳。
（Ｏ）這是一家高檔餐廳。

Smart本來就有「俐落、時髦、漂亮」的意思。例如：

You look smart in the new suit.
你穿這套新衣服很帥氣。

也許大家也聽過dress code裡有一種叫做smart casual，介於「正式」和「不正式」之間的穿搭，其中的smart就是取「俐落的、時髦的」這個意思。

說一個餐廳是smart restaurant，也差不多是這個意思。再來看一個例句：

We went to a very smart party on New Year's Eve.
除夕我們去參加了一個非常時尚的派對。