【精英翻譯】的部落格

（倫敦9日綜合電）2012年奧運會賽事，正在如火如荼地進行。

　和成千上萬的倫敦人一樣，位于倫敦南部克羅伊登的百年傢具店老闆里夫斯，坐在電視機前和家人一起，觀賞精彩的體育比賽。

　而就在一年前，他在這裡看著自己的家族產業，被那一場突如其來的大火燒個精光。

　2011年8月7日至10日，從倫敦席捲整個英格蘭的騷亂震驚世界。

　而這家傢具店被燒得火光沖天的照片，被廣為轉載，也成為英國騷亂事件中最慘痛的寫照。

　里夫斯是諸多遭受騷亂傷害的受害者的一個縮影，但大部分商店和家庭卻沒有他幸運。

　據報道，截至今年6月，仍有600多起案件尚未獲得保險賠償。即使是那些重新開張的商店，也不復往昔風采。

　同時，倫敦首席檢察官桑德斯周三說，16名黑幫成員因涉及一年前的騷亂，已分別被判坐牢16個月至9年不等的刑罰。

　桑德斯指出，接近2000人因為在一年前的騷亂中犯罪而已被定罪。調查人員仍在檢查閉路電視所拍攝的影像，以確定是否還有其他人逍遙法外。

本文引用至 中國報新聞網 http://www.chinapress.com.my